Um sonho - Gilberto Gil

Eu tive um sonho

Que eu estava certo dia

Num congresso mundial

Discutindo economia

Argumentava

Em favor de mais trabalho

Mais emprego, mais esforço

Mais controle, mais-valia

Falei de pólos

Industriais, de energia

Demonstrei de mil maneiras

Como que um país crescia

E me bati

Pela pujança econômica

Baseada na tônica

Da tecnologia

Apresentei

Estatísticas e gráficos

Demonstrando os maléficos

Efeitos da teoria

Principalmente

A do lazer, do descanso

Da ampliação do espaço

Cultural da poesia

Disse por fim

Para todos os presentes

Que um país só vai pra frente

Se trabalhar todo dia

Estava certo

De que tudo o que eu dizia

Representava a verdade

Pra todo mundo que ouvia

Foi quando um velho

Levantou-se da cadeira

E saiu assoviando

Uma triste melodia

Que parecia

Um prelúdio bachiano

Um frevo pernambucano

Um choro do Pixinguinha

E no salão

Todas as bocas sorriram

Todos os olhos me olharam

Todos os homens saíram

Um por um

Um por um

Um por um

Um por um

Fiquei ali

Naquele salão vazio

De repente senti frio

Reparei: estava nu

Me despertei

Assustado e ainda tonto

Me levantei e fui de pronto

Pra calçada ver o céu azul

Os estudantes

E operários que passavam

Davam risada e gritavam:

«Viva o índio do Xingu!

«Viva o índio do Xingu!

Viva o índio do Xingu!

Viva o índio do Xingu!

Viva o índio do Xingu!»

Менің арманым болды

Мен бір күні болдым

Дүниежүзілік конгресте

экономиканы талқылайды

дауласып қалды

Көбірек жұмыс жасауды жақтайды

Көбірек жұмыс, көп күш

Көбірек бақылау, қосымша құн

Мен полюстер туралы айттым

Өнеркәсіптік, энергетикалық

Мен мыңдаған жолмен көрсеттім

Ел қалай өсті

Ал мен соқтым

экономикалық күш үшін

тоник негізінде

Технологиядан

ұсындым

Статистика және графиктер

Зиянды әрекеттерді көрсету

Теорияның әсерлері

Негізінен

Демалу, демалу

Кеңістікті кеңейтуден 

Поэзия мәдениеті

ақыры айтты

Барлық сыйлықтар үшін

Ел тек алға

Егер сіз күнде жұмыс жасасаңыз

Дұрыс болды

Мен айтқан бәрінен 

Ол шындықты көрсетті

Тыңдағандардың барлығына

Сол кезде қария

Орындықтан тұрды

Ол ысқырып кетті

мұңды әуен

ол қандай болды

Бахиандық прелюдия

Пернамбукан фрево

Пиксингуинханың хоры

Және салонда

Барлық ауыз күлді

Барлық көздер маған қарады

Барлық ер адамдар кетіп қалды

Бірінен соң бірі

Бірінен соң бірі

Бірінен соң бірі

Бірінен соң бірі

Мен сонда қалдым

Сол бос залда

Мен кенеттен салқындап қалдым

Мен байқадым: мен жалаңаш едім

Мен ояндым

Қорыққан және әлі де басы айналады

Мен орнымнан тұрып, бірден кеттім

Көгілдір аспанды көру үшін тротуарға

Студенттер

Е  өткен жұмысшылар

Олар күліп, айқайлады:

«Сингу үндістері аман болсын!

«Сингу үндістері аман болсын!

Сингу үндістері аман болсын!

Сингу үндістері аман болсын!

Сингу үндістері аман болсын!»