Afoxé é - Gilberto Gil

Ê-ô, ê-ô

Ê-ô, ê-ô

É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)

É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)

É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)

É bom pa iaiá

O afoxé é da gente

Foi de quem quis

É de quem quiser

Sair do Pé do Caboclo

Até a Praça da Sé

O afoxé é semente

Plantou quem quis

Planta quem quiser

Tem que botar fé no bloco

Tem que gostar de andar a pé

Tem que aguentar sol a pino

Tem que passar no terreiro

E carregar o menino, oh

Tem que tomar aguaceiro

Tem que saber cada hino

E cantar o tempo inteiro, oh

O afoxé, seu caminho

Sempre se fez

Sempre se fará

Por onde estiver o povo

Esperando pra dançar

O afoxé vai seguindo

Sempre seguiu

Sempre seguirá

Com a devoção do negro

E a bênção de Oxalá

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Ô ô, iô-iô-iô

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Hmmm ôoo-ôo-ô

É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)

É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)

É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)

É bom pa iaiá

O afoxé é da gente

Foi de quem quis

É de quem quiser

Sair do Pé do Caboclo

Até a Praça da Sé

O afoxé é semente

Plantou quem quis

Planta quem quiser

Tem que botar fé no bloco

Tem que gostar de andar a pé

Tem que aguentar sol a pino

Tem que passar no terreiro

E carregar o menino, oh, oh

Tem que tomar aguaceiro

Tem que saber cada hino

E cantar o tempo inteiro, oh

O afoxé, seu caminho

Sempre se fez

Sempre se fará

Por onde estiver o povo

Esperando pra dançar

O afoxé vai seguindo

Sempre seguiu

Sempre seguirá

Com a devoção do negro

E a bênção de Oxalá

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)

É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)

É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)

É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Hhmm ioioiô ô

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Hhmmm ou-ou-ou-ô

É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)

É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)

É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Hhmmm iô-iô-iô hohô

Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)

Hhmmm ou-ou-ou-ô

É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)

É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)

É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

Эй, эй

Эй, эй

Бұл жақсы паио-йо (бұл жақсы паио-йо)

Бұл жақсы паяя (Бұл жақсы паяя)

Бұл жақсы паио-йо (бұл жақсы паио-йо)

Бұл жақсы па ияя

Бұл мен қалаған адамнан болды

Бұл кімнен қаласаңыз

Пэ до Кабоклодан кетіңіз

Праса да Сеге дейін

 Афоксе — тұқым

кім қаласа, соны отырғызды

Кімді қаласаңыз, соны отырғызыңыз

Сіз блокқа сенуіңіз керек

Жаяу жүруді ұнату керек

Сіз жоғары күн сәулесіне төтеп беруіңіз керек

Ауладан өту керек

Ал баланы жүктеңіз, о

душ қабылдау керек

Әрбір гимнді білу керек

Әрдайым ән айтыңыз, о

Фокс, сіздің жолыңыз

әрқашан орындалады

ол әрқашан болады

Адамдар қайда болса да

билеуді күтуде

                             |

үнемі соңынан ерген

әрқашан соңынан ереді

Қара берумен 

Ал мен үміттенемін

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

о-о, йо-йо-йо

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

Ммм ооо-о-о

Бұл жақсы паио-йо (бұл жақсы паио-йо)

Бұл жақсы паяя (Бұл жақсы паяя)

Бұл жақсы паио-йо (бұл жақсы паио-йо)

Бұл жақсы па ияя

Бұл мен қалаған адамнан болды

Бұл кімнен қаласаңыз

Пэ до Кабоклодан кетіңіз

Праса да Сеге дейін

 Афоксе — тұқым

кім қаласа, соны отырғызды

Кімді қаласаңыз, соны отырғызыңыз

Сіз блокқа сенуіңіз керек

Жаяу жүруді ұнату керек

Сіз жоғары күн сәулесіне төтеп беруіңіз керек

Ауладан өту керек

Ал баланы жүктеңіз, о, о

душ қабылдау керек

Әрбір гимнді білу керек

Әрдайым ән айтыңыз, о

Фокс, сіздің жолыңыз

әрқашан орындалады

ол әрқашан болады

Адамдар қайда болса да

билеуді күтуде

                             |

үнемі соңынан ерген

әрқашан соңынан ереді

Қара берумен 

Ал мен үміттенемін

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

Бұл жақсы паио-йо (бұл жақсы паио-йо)

Бұл жақсы паяя (Бұл жақсы паяя)

Бұл жақсы паио-йо (бұл жақсы паио-йо)

Бұл жақсы паяя (Бұл жақсы паяя)

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

Хмм йо-йо

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

Хммм ой ой

Бұл жақсы па йо-йо (бұл жақсы па йо-йо)

Бұл жақсы па iá-iá (Бұл жақсы па ияя)

Бұл жақсы па йо-йо (бұл жақсы па йо-йо)

Бұл жақсы па iá-iá (Бұл жақсы па ияя)

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

Хмм йо-йо хохо

ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)

Хммм ой ой

Бұл жақсы па йо-йо (бұл жақсы па йо-йо)

Бұл жақсы па iá-iá (Бұл жақсы па ияя)

Бұл жақсы па йо-йо (бұл жақсы па йо-йо)

Бұл жақсы па iá-iá (Бұл жақсы па ияя)