Calypso - Gigliola Cinquetti

A piedi nudi sul legno del ponte

Portando cesti di frutta matura

Parte una musica dolce

E già cambia l’inquadratura

E c'è una vela che viene dal mare

Non si sa bene a portare che

Fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono

O sono nuvole con altre vele che si confondono

E intanto passano i giorni

E non è proprio mai finita

E intanto passano i giorni

E sono i titoli della vita

E allora

Ay ay ay calypso, calypso…

Quanti pesci pescati nel mar

Quante donne pescate in un bar

Dove i tatuaggi di bruciano meno

Se li appoggi sul fresco di un seno

E una voce canta

Canta:

«Ay ay ay calypso, calypso…»

E c'è il dettaglio di un uomo seduto

La pelle nera che sembra velluto

Due occhi neri che sembran carbone

Disegna cerchi col rum sul bancone

E pensa che si può

Morire di calypso

A piedi nudi sul legno del ponte

E primo piano di un particolare

Che la frutta richiama le api

E che una spina in un piede fa male

E quante navi abbiam visto partire

E ritornare nessuna mai

Perchè da piccoli in riva al mare i bambini corrono

Ma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono

E intanto passano i giorni

E sono giorni tutti uguali

Bianchi ed affilati

Come i denti degli squali

E allora

Ay ay ay calypso, calypso

Calypso…

Una noce che cade per terra

Suona come un tamburo di guerra

Suona come un segnale di festa

Nel viavai di chi parte e chi resta

E una voce canta

Canta:

«Ay ay ay calypso, calypso…»

E c'è il dettaglio di un uomo che guarda

Il viso nero muschiato di barba

Che guarda il mare da dove è venuto

Poi scuote il capo e rimane seduto

E pensa che si può

Morire di calypso

Көпірдің ағашында жалаң аяқ

Піскен жемістердің себеттерімен жүру

Тәтті музыка басталады

Ал кадр қазірдің өзінде өзгеріп жатыр

Ал теңізден келетін желкен бар

Не киетінін білмеймін

Бұлттар оны жасырғанша

Немесе олар шатастыратын басқа желкендері бар бұлттар

Сөйтіп жүргенде күндер өтеді

Және бұл ешқашан бітпейді

Сөйтіп жүргенде күндер өтеді

Және олар өмірдің атаулары

Сонымен

Ай ай калипсо, калипсо ...

Теңізде қанша балық ауланды

Барда қаншама әйел балық аулады

Қай жерде татуировкалар аз күйеді

Егер сіз оларды кеудеге салқындатсаңыз

Ал дауыс ән салады

Ән айту:

«Әй ай калипсо, калипсо...»

Отырған адамның детальдары бар

Барқытқа ұқсайтын қара былғары

Көмірге ұқсайтын екі қара көз

Есептегішке ром шеңберлерін салыңыз

Және ол болады деп ойлайды

Калипсоның өлуі

Көпірдің ағашында жалаң аяқ

Және детальді жақыннан түсіру

Бұл жеміс араларды тартады

Ал аяғындағы тікен ауыртады

Ал біз қанша кеменің кетіп бара жатқанын көрдік

Және ешқашан оралма

Өйткені теңіз жағасында кішкентай болғанда балалар жүгіреді

Бірақ кейін олар өскенде ақылды болып, күндіз ұйықтайды

Сөйтіп жүргенде күндер өтеді

Және олардың бәрі бірдей күндер

Ақ және өткір

Акуланың тістері сияқты

Сонымен

Ай ай калипсо, калипсо

Калипсо...

Жерге түсіп жатқан жаңғақ

Бұл соғыс барабанына ұқсайды

Партия сигналы сияқты естіледі

Кеткеннің де, қалғанның да келгенінде

Ал дауыс ән салады

Ән айту:

«Әй ай калипсо, калипсо...»

Оның үстіне адам қарап тұрған деталь бар

Оның бет-әлпеті қара сақалды

Ол қайдан келген теңізге қарап

Сосын басын шайқап, орнында қалады

Және ол болады деп ойлайды

Калипсоның өлуі