X Agosto - Gianmaria Testa

San Lorenzo, Io lo so perché tanto

Di stelle per l’aria tranquilla

Arde e cade, perché sì gran pianto

Nel concavo cielo sfavilla

Ritornava una rondine al tetto:

L’uccisero: cadde tra spini:

Ella aveva nel becco un insetto:

La cena dei suoi rondinini

Ora è là come in croce, che tende

Quel verme a quel cielo lontano;

E il suo nido è nell’ombra, che attende

Che pigola sempre più piano

Ora è là come in croce, che tende

Quel verme a quel cielo lontano;

E il suo nido è nell’ombra, che attende

Che pigola sempre più piano

Anche un uomo tornava al suo nido:

L’uccisero: disse: Perdono;

E restò negli aperti occhi un grido

Portava due bambole in dono…

Ora là, nella casa romita

Lo aspettano, aspettano in vano:

Egli immobile, attonito, addita

Le bambole al cielo lontano

E tu, Cielo, dall’alto dei mondi

Sereni, infinito, immortale

Oh!

d’un pianto di stelle lo inondi

Quest’atomo opaco del Male!

E tu, Cielo, dall’alto dei mondi

Sereni, infinito, immortale

Oh!

d’un pianto di stelle lo inondi

Quest’atomo opaco del Male!

Сан-Лоренцо, мен неге соншалықты көп екенін білемін

Тыныш ауа үшін жұлдыздар

Ол жанып, құлайды, өйткені көп жылайды

Ойыс аспанда ол жарқырайды

Қарлығаш төбеге оралды:

Олар оны өлтірді: ол тікендердің арасына түсті.

Оның тұмсығында жәндік бар еді:

Оның қарлығаштарының кешкі асы

Енді ол айқыштағыдай созылып жатыр

Анау алыс аспанға құрт;

Ал оның ұясы көлеңкеде, күтіп тұр

Бұл барған сайын баяу шырылдайды

Енді ол айқыштағыдай созылып жатыр

Анау алыс аспанға құрт;

Ал оның ұясы көлеңкеде, күтіп тұр

Бұл барған сайын баяу шырылдайды

Тіпті бір адам ұясына оралды:

Олар оны өлтірді, ол: «Кешірім;

Ал ашық көздерде жылау қалды

Ол сыйлық ретінде екі қуыршақ алып жүрді ...

Қазір сол жерде, гермит үйінде

Олар оны күтеді, бекер күтеді:

Қозғалмай, таңданыспен нұсқайды

Қуыршақтар алыс аспанға

Ал сен, Аспан, әлемнің шыңынан

Бейбіт, шексіз, өлмейтін

О!

оны жұлдыздардың айқайымен толтырыңыз

Бұл зұлымдықтың мөлдір атомы!

Ал сен, Аспан, әлемнің шыңынан

Бейбіт, шексіз, өлмейтін

О!

оны жұлдыздардың айқайымен толтырыңыз

Бұл зұлымдықтың мөлдір атомы!