On l'appelait Fleur de Fortifs - Georgius

Entre Malakoff et Saint-Ouen

Il y avait une pauvre bicoque

Où c’qu’habitait une fille de rien

Qu’avait des allures équivoques

La malheureuse avait seize ans

Elle n’avait plus ses père'z'et mère'z

Et, pour manger convenablement

Elle vendait des fleurs au cimetière

Et puis, le soir, elle vendait son corps

Pour s’acheter une côtelette de porc

On l’appelait Fleur-des-Fortifs

A cause qu’elle avait l’air chétif

Elle avait l'œil rébarbatif

Et f’sait l’amour en collectif

Quand on pense à tous ces oisifs

Qu’ont des bagues et des pendentifs

Y a de quoi s’arracher les tifs

Y a pas d’autre qualificatif, tif tif

Hop là !

Un soir, près de l’usine à gaz

Elle rêvait de mille tendresses

Avec un gars qui f’rait du jazz

Et qui lui f’rait vibrer la caisse

Elle aperçut un vieux vieillard

-Les vieillards ne sont jamais jeunes-

Qui la suivait dans le brouillard

A l’heure où c’que les riches déjeunent

«Que voulez-vous ?»

qu’elle lui cria

Le vieux vieillard lui dit comme ça

«On t’appelle Fleur-des-Fortifs

Fais un arrêt facultatif

Nous allons prendre l’apéritif

Je le paierai, je n' suis pas juif

J' suis vieux, mais je suis sensitif

Je rêve de petits trucs lascifs

Si tu m' fais du superlatif

Je te paierai double tarif, rif rif»

Mais elle poussa de grands cris

En reconnaissant son grand-père

«Arrière, cochonnet !»

qu’elle lui dit

Et il fit cinq, six bonds en arrière

Et, dans un sursaut de dégoût

Il s'étrangla avec sa barbe

Y se j’ta son corps dans l'égout

Tandis qu’elle s' pendait à un «arbe»

Comme quoi, y a toujours de l’honneur

Où c’qu’il y a du sens et du cœur

On l’appelait Fleur-des-Fortifs

Elle repose dessous un massif

De rhododendrons maladifs

Où l' rossignol chante, pensif

«C'est l’Etat le grand responsif

Qui laisse les filles vendre leur rosbif»

Et le merle répond, plaintif

«Tout ça, c’est bien emmerlatif !

tif tif»

Малакофф пен Сен-Уэн арасында

Кедей сарай бар еді

Құнсыз қыз тұрған жерде

Бұл екіұшты қарқынмен болды

Бақытсыз он алтыда екен

Оның енді әкесі мен анасы жоқ

Және дұрыс тамақтану

Ол зират басында гүл сататын

Сосын кешке ол денесін сатты

Шошқа етін сатып алу үшін

Ол Fleur-des-Fortifs деп аталды

Өйткені ол арық көрінді

Оның тыйым салатын көзі бар еді

Және ұжымдық махаббат жасаңыз

Сол бос жүргендердің бәрін ойласаң

Қандай сақиналар мен кулондар бар

Тифтерді жыртуға жеткілікті

Басқа tif tif квалификациясы жоқ

Сәлем!

Бір түнде газ зауытының жанында

Ол мыңдаған нәзіктіктерді армандады

Джаз ойнайтын жігітпен

Ал оны қорапты дірілдететін кім еді

Ол қарт адамды көрді

- Қарттар ешқашан жас емес-

Тұманда оның соңынан кім ерді

Байлар түскі асты ішіп отырған шақта

«Сен нені қалайсың ?»

- деп айқайлады ол

Қарт оған былай деді

«Біз сені Флер-де-Фортифтер деп атаймыз

Қосымша аялдама жасаңыз

Біз аперитив ішеміз

Мен оны төлеймін, мен еврей емеспін

Мен қартайдым, бірақ мен сезімталмын

Мен азғын нәрселерді армандаймын

Егер сіз мені керемет етсеңіз

Мен саған екі есе ақы төлеймін, риф риф»

Бірақ ол қатты айқайлады

Атасын тану

«Артқа, торай!»

оның айтқанын

Және ол бес, алты секіріспен артқа кетті

Және, жиіркенішпен

Ол сақалына тұншығып қалды

Оның денесі канализацияда жатыр

Ол «ағашқа» ілінген кезде

Қалай болғанда да, абырой әрқашан бар

Мағына мен жүрек бар жерде

Ол Fleur-des-Fortifs деп аталды

Ол үйінді астында демалды

Ауру рододендрондар

Бұлбұл сайраған жерде, ойға шомады

«Бұл мемлекет үлкен жауап береді

Қыздарға қуырылған сиыр етін сатуға кім рұқсат береді?

Ал қарақұрт ренішпен жауап береді

«Мұның бәрі қызықсыз!

tif tif»