Среди долины ровныя - Георгий Виноградов

Среди долины ровныя,

На гладкой высоте

Цветет, растет высокий дуб

В могучей красоте.

Высокий дуб, развесистый,

Один у всех в глазах;

Один, один, бедняжечка,

Как рекрут на часах.

Взойдет ли красно солнышко, —

Кого под тень принять?

Ударит ли погодушка, —

Кто будет защищать?

Ни сосенки кудрявыя,

Ни ивки вкруг него;

Ни кустики зеленые

Не вьются вкруг него.

Ах, скучно одинокому

И дереву расти!

Ах, горько молодцу

Без милой жизнь вести!

Есть много сребра, золота:

Кому их подарить?

Есть много славы, почестей:

Но с кем их разделить?

Встречаюсь ли с знакомыми:

Поклон — да был таков;

Встречаюсь ли с пригожими:

Поклон — да пара слов.

Одних я сам чуждаюся,

Другой бежит меня.

Все други, все приятели

До черного лишь дня!

Где ж сердцем отдохнуть могу,

Когда гроза взойдет?

Друг нежный спит в сырой земле,

На помощь не придет.

Ни роду нет, ни племени

В чужой мне стороне;

Не ластится любезная

Подруженька ко мне!

Не плачется от радости

Старик, глядя на нас,

Не вьются вкруг малюточки,

Тихохонько резвясь.

Возьмите же все золото,

Все почести назад, —

Мне Родину, мне милую,

Мне милой дайте взгляд!

Алқаптардың арасында жазық,

Тегіс биіктікте

Гүлдер, биік емен

Күшті сұлулықта.

Биік емен, жайылған,

Барлығының көзінде бір;

Бір, бір, бейшара

Сағаттағы жалдамалы адам сияқты.

Қызыл күн шыға ма,

Көлеңке астында кімді алу керек?

Ауа райы соқты ма, -

Кім қорғайды?

Бұйра қарағай емес

Оның айналасында тал емес;

Жасыл бұталар емес

Оның айналасына бұралмаңыз.

О, жалғыздықты жалықтырды

Ал ағаш өседі!

Әй, қайғылы жас

Тәтті өмір жоқ!

Күміс, алтын көп:

Оларды кімге беру керек?

Даңқ, абырой көп:

Бірақ оларды кіммен бөлісу керек?

Мен таныстармен кездесемін бе:

Садақ - иә болды;

Мен жақсы адамдарды кездестіремін бе:

Тағзым - иә, бір-екі сөз.

Мен кейбіреулерден алшақпын,

Екіншісі мені басқарады.

Барлық басқа, барлық достар

Қара күнге дейін!

Жүрегімді қайда демалтамын

Дауыл қашан көтеріледі?

Ылғалды жерде жұмсақ дос ұйықтайды,

Көмек келмейді.

Ешқандай ру, ру жоқ

Мен үшін біртүрлі жағынан;

Еркелетпе жаным

Маған дос қыз!

Қуаныштан жыламайды

Қария бізге қарап,

Кішкентайларды айналдырмаңыз,

Тыныш еркелеу.

Барлық алтынды алыңыз

Барлық құрметтер қайтарылды -

Туған жерім, қымбаттым,

Маған қарашы, қымбаттым!