Төменде әннің мәтіні берілген Мельник, мальчик и осёл , суретші - Георгий Абрамов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Георгий Абрамов
Мельник
На ослике
Ехал
Верхом.
Мальчик
За мельником
Плелся
Пешком.
— Глянь-ка, —
Толкует
Досужий народ,
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
-
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идет!
Дедушка
Быстро
Слезает
С седла,
Внука
Сажает
Верхом
На осла.
— Ишь ты!
-
Вдогонку
Кричит
Пешеход.
-
Маленький
Едет,
А старый
Идет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
-
Маленький
Едет,
А старый
Идет!
Мельник
И мальчик
Садятся
Вдвоем —
Оба
На ослике
Едут
Верхом.
— Фу ты!
Смеется
Другой
Пешеход.
-
Деда
И внука
Скотина
Везет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Деда
И внука
Скотина
Везет!
Дедушка
С внуком
Плетутся
Пешком,
Ослик
На дедушке
Едет
Верхом.
— Тьфу ты!
-
Хохочет
Народ у ворот.
-
Старый
Осел
Молодого
Везет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
-
Старый
Осел
Молодого
Везет!
Миллер
Есекте
мінген
Ат үстінде.
Бала
Диірменшінің артында
тоқылған
Жаяу.
- Қараңыз, -
Түсіндіреді
бос адамдар,
Ата
аттракциондар,
Ұл
Барады!
Бұл қайда
Көрдің бе?
Бұл қайда
Естідіңіз бе?
-
Ата
аттракциондар,
Ұл
Барады!
Ата
Жылдам
Пилинг
Тордан
немересі
Өсімдіктер
Ат үстінде
Есекте.
- Қараңдар!
-
Кейін
айқайлау
Жаяу жүргінші.
-
Кішкентай
аттракциондар,
Және ескі
Барады!
Бұл қайда
Көрдің бе?
Бұл қайда
Естідіңіз бе?
-
Кішкентай
аттракциондар,
Және ескі
Барады!
Миллер
Ал бала
отыру
Бірге -
Екеуі де
Есекте
Олар бара жатыр
Ат үстінде.
- Саған!
күлу
Басқа
Жаяу жүргінші.
-
атасы
Және немересі
Скотина
Бақытты!
Бұл қайда
Көрдің бе?
Бұл қайда
Естідіңіз бе?
атасы
Және немересі
Скотина
Бақытты!
Ата
Немересімен
Тоқу
Жаяу,
Есек
Ата туралы
мінеді
Ат үстінде.
- Уф сен!
-
күледі
Қақпадағы адамдар.
-
Ескі
Есек
жас
Бақытты!
Бұл қайда
Көрдің бе?
Бұл қайда
Естідіңіз бе?
-
Ескі
Есек
жас
Бақытты!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз