Jomfruva Ingebjør - Gåte

Eg veit meg ein ædeli skog’e

Sunna og vesta fyr fjord:

Der vekse så mange dei ædeli tre

Dei venast på jordi som gror

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var stride stjukmori

Ho framfyr sengji sto:

Skapt’a i ei villande hind

Som spring’e på øydeskog

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var han rike Herre-Per

Vakna og om seg såg:

Borte var fruva Ingebjør

Som på hass armen låg

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

«Høyre du, unge Herre-Per

Kvi høgg'e du ned min skog?

Du fær kje den ville ørni

Fyrr ho fær manneblod.»

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Han skar stykkje utor sin barm

Kasta det hågt'pi kviste;

Ørni skreik, så hågt ho gol

Ho ville Herre-Per giste

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

«Gud signe deg, dandis Herre-Per

Fyr alle god-rå'ine dine!

Stjukmor mi sit i Trollebotn

Der græt ho syndine sine.»

— No heve sveinen funni jomfruva

Мен асыл орманды білемін

Сунна және веста фьорд:

Онда көптеген деи асыл үш өседі

Олар өсетін топырақта өседі

- Бала қызды қалай табу керек?

Бұл қадамдық сылақ болды

Хо кереует алдында тұрып:

Алдамшы арқада жаратылған

Шөлді ормандарда секіру сияқты

- Бала қызды қалай табу керек?

Ол бай Эрре-Пер еді

Оянып, жан-жағына қарады:

Ингебьор ханым кетті

Өшпенділік қолы жатқандай

- Бала қызды қалай табу керек?

«Дұрыс, жас Мистер Пер

Менің орманымды неге кесіп жатырсың?

Сіз жабайы бүркітті аласыз

Ол адам қанын алғанға дейін ».

- Бала қызды қалай табу керек?

Ол кеудесінен бір кесек кесіп алды

Оны hågt'pi бұтақтарын тастаңыз;

Орни айқайлады, сондықтан ол хо гол

Ол Пер мырзаның қалуын қалады

- Бала қызды қалай табу керек?

«Құдай жарылқасын, Дэндис Эрре-Пер

Барлық жақсы-шикізаттарыңызды отқа жағыңыз!

Менің өгей анам Троллеботнда отырады

Сол жерде ол күнәлары үшін жылады ».

- Жоқ heve sveinen funni jomfruva