Luto - Gal Costa

Ai, meu carnaval…

Que é que 'cê fez

Homem ruim?

Ai, pobre de mim

Mais uma vez

Fiquei tão mal

Do início ao fim

Dessa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Não fale em mágoa de amor comigo

Ciúme, culpa, rejeição: não ligo

Quero polir meu coração de pedra

Em frevos místicos

Na luz que medra

Por entre as máscaras, caras e lâmpadas

E mesmo a estampa das

[camisetas de reclame —

Não me chame, não me odeie, não me ame

Não, meu carnaval

Não pode ser

Que eu já perdi;

Não, ponto final:

Eu e você

Acaba aqui

Sem carnaval —

Essa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Agora é só cinza na cabeça;

Desapareça, por favor, da minha frente

A minha mente está na Castro Alves

Na Rio Branco, no Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - eu quero

— E o camarote e cada anúncio de produto

'Tou com raiva, 'tou com pena, 'tou de luto

Ai, meu carnaval…

Vou recompor

Meu coração

Ai, não tem perdão

Pra quem vetou

O ritual

Da inspiração —

Essa festa que meu pai legou para treino espiritual:

Meu puro amor, o carnaval

О, менің карнавалым...

Сен не істедің

жаман адам?

О, бейшара мен

Тағы бір рет

Мен сондай жаман болдым

Басынан соңына дейін

Осы кештен әкем мені оқуға берді

Рухани

Менімен жүрегіңді ауыртып айтпа

Қызғаныш, кінә, қабылдамау: Маған бәрібір

Мен тас жүрегімді жылтыратқым келеді

Мистикалық толқындарда

Өсетін жарықта

Маскалар, беттер мен шамдар арқылы

Және тіпті баспа

[шағым жейделер —

Маған қоңырау шалма, жек көрме, сүйме

Жоқ, менің карнавалым

Ол болуы мүмкін емес

Мен қазірдің өзінде жоғалтқанмын;

Жоқ, нүкте:

Сен және мен

осында бітеді

Карнавалсыз —

Бұл кешті әкем маған жаттықтыру үшін берді

Рухани

Енді бұл тек басындағы күл;

Өтінемін, менің бетімнен жоғалып кетші

Менің ойым Кастро Алвесте

Рио Бранкода, Марко Нөлде

Маракату, Сапукай - Мен қалаймын

— Және   саюта       әрбір өнім жарнамасы

Мен ашуландым, 'Кешіріңіз,' қайғырып отырмын

О, менің карнавалым...

Мен қайта құрастырамын

Менің жүрегім

О, кешірім жоқ

вето қойғандар үшін

Салт

 Шабыттан —

Бұл кешті әкем рухани тәрбиелеуге өсиет етті:

Менің таза махаббатым, карнавал