Cops & Buns - Frank Zappa

[Apostolic Studios, NYC

October, 1967-February, 1968]

Patrolman Lefemine: Now, we don’t come up here because we feel like walkin'

four flights at three o’clock in the morning.

FZ: Yeah.

Patrolman Lefemine: We were up here last night.

Now for us.

..

FZ: Last night?

Patrolman Lefemine: Yes.

FZ: I wasn’t here last night.

Patrolman Lefemine: For us to continually come up to this here place every

night and not show no action other than to say, yes a corrective indictment.

.

Guy #1: Oh, sure this is ridiculous.

Patrolman Lefemine: We look kinda bad.

I mean, let’s be honest.

Now if you had

to give me any kinda reccomendation, or mark my word, you’ll say, «Who the hell’s kiddin' who?

This guy’s a mistake, every night, 3 to 4, 2 to 4,

betwen those hours you guys are at 53 E 10 st, what are you doin' there every

night?

You mean you, you permit this condition to continue on without once

giving a summons?"Alright, your lawyer said to knock it off! Uh,

we’re puttin' ourselves over backwards with these people.

Do you know what

we’re doin'?

Do you know what we’re doin'?

FZ: No, tell me.

Please tell me.

Patrolman Lefemine: Alright.

Well this is, if we’re up here once we’re up here

twenty times.

I know that little guy, like a, like the guy at the,

like a long-lost brother.

Now if we ever get called down, if this ever goes to a big explosion, and they say, «Officer, what did you do, did you issue

summonses?"They get, this is all in the rekkid book, how many times we’ve been

up here.

This is all rekkids.

FZ: M-hmm.

Patrolman Lefemine: Now if these people wanna subpoena these rekkids,

they can subpoena these rekkids.

An' they can find out how many times we’ve

been.

This is us on, wait!

This is us alone!

An' they say, «Officer,

what did you do?

Warn 'em?

You mean to tell me you were up here about twenty

times an you never issued a summons?»

Guy #1: There have been summonses.

Patrolman Lefemine: Well, WE never issued em!

How many summonses have you

gotten for noise?

Guy In Charge: What, me personally, or the studio?

Patrolman Lefemine: The studio!

The studio.

Guy In Charge: I don’t know how many, but there’s a court case pending right

now.

..

Guy #1: We’ve gotten one.

Patrolman Lefemine: ONE!

ONE!

And how many times have I, eh, uh, hey listen!

As I say, if I’ve been up here once I’ve been up here twenty times already.

FZ: Hey look, stop it, pack that stuff up, stop making NOISE you guys!

Guy In Charge: Yeah, well, I understand, he didn’t know.

..

Patrolman Lefemine: Well, who’s in charge here at the studio?

Guy #1: Here he is.

Guy In Charge: In charge?

Patrolman Lefemine: IN charge

Guy #1: He’s more or less in charge

Patrolman Lefemine: Are you in charge?

Guy In Charge: I don’t run the studio, I just.

..

Patrolman Lefemine: Alright, listen, lemme tell you one thing.

..

Guy In Charge: I’m in, I’m in charge

Patrolman Lefemine: You’re in charge at this point

Guy In Charge: Right.

Patrolman Lefemine: My name is Patrolman Lefemine

FZ: Here, have a BUN.

Patrolman Lefemine: Now, as of tonight.

..

Guy In Charge: Right.

FZ: You want a BUN?

Patrolman Lefemine: If I come back here, and every night that I do come back

here, I don’t care who says he’s in charge, I will issue a summons.

Guy #1: I’m issuing you a bun

Patrolman Lefemine: An' anybody thinks it’s a great joke, you can all laugh in the court.

Guy #1: Yeah, I issue it.

Guy In Charge: But, uh.

..

Patrolman Lefemine: You guys ain’t got one hit record by now, my goodness.

Guy In Charge: We have, we have to.

..

Guy #1: It takes a long time.

Patrolman Lefemine: You know what I mean.

This is ridiculous!

FZ: Are you sure you don’t want one of those breakfast rolls on your way down

the stairs?

Guy In Charge: Yeah.

..

Patrolman Lefemine: You better believe that I don’t want nuthin'

Guy In Charge: Who gets, who gets the summonses, is the, the organization?

Patrolman Lefemine: Whoever it is in charge at the time.

He could say Joe Blow,

I don’t care what kind of a name he gives me.

Then if the courts decide,

if they wanna know who he’s takin' orders from, they’ll summons that person to court.

That’s all there is to it.

Guy #1: Alright.

Take care.

Guy In Charge: Right.

Guy #1: Okay.

FZ: Nighty-night!

[Апостолдық студиялар, Нью-Йорк

қазан, 1967 – ақпан, 1968]

Патрульші Лефемин: Енді біз бұл жерге келмейміз, өйткені өзімізді серуендеп жүргендей сезінеміз

түнгі сағат үште төрт рейс.

ФЗ: Иә.

Патрульші Лефемин: Біз кеше түнде осында болдық.

Енді біз үшін.

..

ФЗ: Кеше түнде ме?

Патрульші Лефемин: Иә.

Ф.З.: Мен кеше түнде болған жоқпын.

Патрульші Лефемин: Біз үнемі осы жерге келуіміз үшін

Түнде және айтылғаннан басқа ешқандай әрекетті көрсетпеңіз, иә, түзету әдісі.

.

№1 жігіт: О, бұл күлкілі екеніне көз жеткізіңіз.

Патрульші Лефемин: Біз өте нашар көрінеміз.

Шындықты айтайық.

Енді болса

Маған кез-келген ұғым беру немесе менің сөзімді белгілеп беру үшін, «Тозақ қайсысының 'кім кім?

Бұл жігіт қателеседі, әр түнде 3-4, 2-4,

Осы сағаттардың арасында сіз 53 E 10 көшесіндесіз, онда не істеп жүрсіз?

түн?

Сіз бұл шартты бір рет жалғастыруға рұқсат бересіз

Шақыру қағазын беріп жатырсыз ба?"Жарайды, сіздің адвокатыңыз оны тоқтатыңыз деді! Уф,

біз өзімізді бұл адамдармен бірге артқа тастаймыз.

Нені білесіз бе

істеп жатырмыз?

Біздің не істеп жатқанымызды білесіз бе?

Ф.З.: Жоқ, айт.

Өтінемін маған айтшы.

Патрульші Лефемин: Жарайды.

Жақсы, егер біз осында тұрсақ, біз осында тұрдық

жиырма рет.

Мен кішкентай жігіт сияқты, мысалы, жігіт сияқты,

 көптен жоғалған ағасы сияқты.

Енді егер біз әрдайым шақырылсақ, егер бұл үлкен жарылысқа барса, онда олар: «Офицер, сен не істедің, солай істедің

шақырулар?» Олар түсінеді, мұның бәрі реккид кітабында бар, біз қанша рет болдық.

жоғары осында.

Мұның бәрі  рекkids.

ФЗ: М-мм.

Патрульші Лефемин: Енді бұл адамдар осы реккилерді шақырғысы келсе,

олар бұл реккиді шақыра алады.

Олар біздің қанша рет болғанымызды біле алады

болды.

Біз қосамыз, күтіңіз!

Бұл жалғыз біз!

Олар: «Офицер,

сен не істедің?

Оларды ескертіңіз бе?

Сіз маған жиырмаға жуық болғаныңызды айтқыңыз келеді

Сіз ешқашан шақыру қағазын берген жоқсыз ба?

№1 жігіт: Шақырулар болды.

Патруль қызметкері Лефемин: БІЗ оларды ешқашан шығарған жоқпыз!

Сізде қанша шақыру бар

шу үшін алдыңыз ба?

Жауапты жігіт: Не, жеке мен бе, әлде студия ма?

Патрульші Лефемин: Студия!

Студия.

Жігіт: Мен жауапты: мен қанша тұратынын білмеймін, бірақ сот ісі дұрыс деп күтілуде

қазір.

..

№1 жігіт: Бізде біреуі бар.

Патрульші Лефемин: БІР!

БІР!

Ал мен қанша рет, эй, уф, эй тыңда!

Айтайын дегенім, егер мен мұнда бір рет болған болсам, мұнда жиырма рет болғанмын.

Ф.З.: Ей, қараңдар, доғарыңдар, мына заттарды жинаңдар, ШУУДЫҢДЫ доғарыңдар!

Жауапты жігіт: Иә, түсіндім, ол білмеді.

..

Патрульші Лефемин: Студияда кім жауапты?

№1 жігіт: Міне,       

Жауапты жігіт: жауапты ма?

Патрульші Лефемин: IN жауапты

№1 жігіт: Ол азды-көпті басқарады

Патрульші Лефемин: Сіз жауаптысыз ба?

Жауапты жігіт: Мен студияны басқармаймын, жай ғана.

..

Патрульші Лефемин: Жарайды, тыңдаңыз, сізге бір нәрсе айтайын.

..

Жауапты жігіт: мен бармын, мен басқарамын

Патрульмандық лефемин: Сіз осы кезде жауап бересіз

Жауапты жігіт: Дұрыс.

Патрульші Лефемин: Менің атым Патрольмен Лефемин

Ф.З.: Міне, БАН  алыңыз.

Патрульші Лефемин: Бүгін түнде.

..

Жауапты жігіт: Дұрыс.

Ф.З.: БАНК алғыңыз келе ме?

Патрульші Лефемин: Егер мен мұнда қайтып келсем және әр түнде қайтып келемін

Бұл жерде, кімнің жетекшілік ететіні  маған  маңызды емес, мен шақыру қағазын                   беремін 

Жігіт №1: Мен сізге тоқаш беріп жатырмын

Патрульші Лефемин: Кез келген адам мұны тамаша әзіл деп есептесе, сотта барлығыңыз күле аласыз.

№1 жігіт: Иә, мен шығарамын.

Жауапты жігіт: Бірақ, уф.

..

Патрульші Лефемин: Балалар, қазір бірде-бір хит рекордың жоқ, құдайым.

Жауапты жігіт: Бізде бар, мәж жүр.

..

№1 жігіт: Бұл көп уақытты алады.

Патрульші Лефемин: Менің не айтқым келгенін түсінесіз.

Бұл  күлкілі!

Ф.З.: Төмен келе жатқанда таңғы астың біреуін алғыңыз келмейтініне сенімдісіз бе?

баспалдақтар?

Жауапты жігіт: Иә.

..

Патрульші Лефемин: Менің ренжігімді қаламайтыныма сенгеніңіз жөн

Жауапты жігіт: шақыру қағазын кім алады, кім алады, ұйым ма?

Патрульші Лефемин: Кім сол кезде жауапты болса да.

Ол Джо Блоу деп айта алады,

Оның маған қандай ат қойғаны маған бәрібір.

Сонда соттар шешім шығарса,

егер олар оның кімнен бұйрық алып жатқанын білгісі келсе, ол адамды сотқа шақырады.

Мұның бәрі бар.

№1 жігіт: Жарайды.

Өз-өзіңді күт.

Жауапты жігіт: Дұрыс.

№1 жігіт: Жарайды.

ФЗ: Қайырлы түн!