You Brought a New Kind of Love to Me - Frank Sinatra, Nelson Riddle

Sweet one, fairer than the flowers,

Never will I meet one sweeter than you.

Would you turn away or could you

Really every care, If I’d ever dare

To say, «I Love you.»?

If the nightingales could sing like you,

They’d sing much sweeter than they do,

For you brought a new kind of love to me.

If the Sandman brought me dreams of you,

I’d want to sleep my whole life through,

For you brought a new kind of love to me.

I know that you’re the queen, and I’m the slave,

And yet you will understand

That underneath it all

You’re a maid, and I am only a man.

I would work and slave the whole day through

If I could hurry home to you;

For you brought a new kind of love to me.

Тәтті, гүлдерден де әдемі,

Мен сенен тәтті адамды ешқашан кездестірмеймін.

Бет бұрар ма едіңіз, бола аласыз ба

Шынында да барлық қамқорлық, Егер мен батыл болсам

«Мен сені жақсы көремін» деп айту керек пе?

Бұлбұлдар сендей сайраса,

Олар өздеріне қарағанда әлдеқайда тәтті ән айтады,

Өйткені сен маған махаббаттың жаңа түрін әкелдің.

Құм адам маған сен туралы армандарды әкелсе,

Мен өмір бойы ұйықтағым келеді,

Өйткені сен маған махаббаттың жаңа түрін әкелдің.

Мен сенің патшайым екеніңді, ал мен құл екеніңді білемін,

Сонда да түсінесіз

Мұның бәрі астында

Сен күңсің, мен ер адаммын.

Мен күні бойы жұмыс істеп, құлдықта болатынмын

Үйге саған тез  жетсем

Өйткені сен маған махаббаттың жаңа түрін әкелдің.