Hinterhofkino - Felix Meyer

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen

Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein

Und auch die Liebe nur Einsamkeit

Oder ein schnödes Abziehbild

Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein

Ich hab das Kino von oben gesehen

Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein

Keiner mehr in den Sesseln der weint

Keine Glühbirne die hier mehr scheint

Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein

Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen

Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen

Trotzdem ist es ganz einfach

Das alles von oben zu sehen

Und obwohl nichts jetzt dringender wäre

Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen

Das scheint bei Weitem der traurigste Film

Auf Erden zu sein

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen

Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal

Und der Tod kann ein Kurzschluss sein

Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand

Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl

Ich hab den Hof von oben gesehen:

Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein

Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben

Und ich sah Dich darin ganz allein

Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen

Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen

Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen

Wenn ich an Dich und mich denke

Kann ich uns nicht mehr verstehen

Und obwohl nichts jetzt dringender wäre

Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen

Das scheint bei Weitem der traurigste Film

Auf Erden zu sein

Кішкентай ауладағы кинотеатрдан көрінеді

Бостандық жеті теңіздегі қарақшы болуы керек

Және тек жалғыздықты жақсы көр

Немесе ақымақ жапсырма

Аспаннан немесе жалғыздықтан

Мен кинотеатрды жоғарыдан көрдім

Төбенің тесігінен нөсерлі жаңбыр жауады

Енді креслоларда жылайтын ешкім жоқ

Бұл жерде енді жарқырайтын шам жоқ

Экрандағы соңғы фильм бірнеше жыл өткен болуы керек

Қанаттарым болса да ұша алмаймын

Аяғым болса да жүре алмаймын

Дегенмен, бұл өте қарапайым

Мұның бәрін жоғарыдан көру үшін

Енді ештеңе шұғыл болмас еді

Мен енді жылай алмаймын

Бұл ең қайғылы фильм сияқты

жер бетінде болу

Кішкентай ауладағы кинотеатрдан көрінеді

Кепілдендірілген-бәрі-органикалық сөреде еркіндік

Ал өлім қысқа тұйықталу болуы мүмкін

Әр қабырғада күңгірт силуэт

Немесе қоршау бағанасы бар қарапайым көзді жұмған болуы мүмкін

Мен ауланы жоғарыдан көрдім:

Қараңғы дақ күтпеген және мағынасыз

Біз тұратын қаланың шағын бөлігі

Ал мен сені жалғыз көрдім

Найзағайдан және біздің заманымыздың басқа белгілерінен өтіңіз

Қанаттарым болса да ұша алмаймын

Аяғым болса да жүре алмаймын

Мен сені және мен туралы ойлаған кезде

Мен енді бізді түсіне алмаймын

Енді ештеңе шұғыл болмас еді

Мен енді жылай алмаймын

Бұл ең қайғылы фильм сияқты

жер бетінде болу