Aya - Faudel, Sarah Kaddour

Viens… Sarah sous les étoiles c’est toi qui brillera!

Viens, et si l’avenir c’est bien la seule chose que l’on a!

Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !

Viens, que l’on balaye la peur et qu’on se sente aussi chez nous!

Aya Sarah

Les murs, les …

Aya Aya

Le monde c’est pas que ça!

Ouh ouh

Ouh ouh

Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle

parlent à ta place le monde c’est toi qui le fera !

C’est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu’on voit danser tout autour!

C’est nous face au bonheur posant les pierres qu’ils ont lancés un jour!

Aya Sarah

Marchands, soldats

Aya Aya

Le monde c’est pas que ça!

Ouh ouh

Aya Sarah

Même sans papiers sans droits!

Ouh ouh

Aya Aya

Le monde c’est pas que ça!

Ouh ouh !!

Ouh ouh !

C’est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie…

Mais c’est à ce froid qui tombe qu’on veut pour grandir prés d’ici

Le monde c’est pas que ça…parfois c’est nos rêves aussi, qui nous sourient!

Aya Sarah

New York, Cuba

Aya Aya

Le monde c’est pas que ça!

Aya Sarah

Les guerres, les croix

Ouh ouh

Aya aya

Le monde c’est pas que ça!

Ouh ouh

Aya Sarah

Gagnants ou pas

Ouh ouh

Aya aya

Le monde c’est pas que ça!

Ouh ouh

Le monde c’est pas que ça … aya

(Merci à Karolyne, MoMo pour cettes paroles)

Келіңіздер... Жұлдыздардың астында Сара, жарқырайтын сізсіз!

Келіңіздер, егер болашақ бізде жалғыз нәрсе болса!

Соңында қабырғалар болса да жалғыз жазбаймыз!

Келіңіздер, қорқынышты сейілтіп, өзімізді үйде сезінейік!

Ая Сара

Қабырғалар,…

Ая Ая

Әлем бұл ғана емес!

Оо ой

Оо ой

Өтіп бара жатқан бейнелер саған ұқсамаса да, ол болса да кел

сенің орныңда айт, әлемді сен жасайсың!

Бұл өртке қарамастан, біз айналада билеп жатқанын көреміз!

Олар бір кездері лақтырған тастарды қалау бақытымен бетпе-бет келдік!

Ая Сара

Саудагерлер, сарбаздар

Ая Ая

Әлем бұл ғана емес!

Оо ой

Ая Сара

Құқықсыз құжаттарсыз да!

Оо ой

Ая Ая

Әлем бұл ғана емес!

Ой ой!!

Ой-ой!

Бізге өмірді ұмыттыратын бұл найзағай емес...

Бірақ біз осы жерге жақын жерде өскіміз келеді

Дүние бұл ғана емес...кейде бұл біздің арманымыз да, бізге күлімсіреп қарайды!

Ая Сара

Нью-Йорк, Куба

Ая Ая

Әлем бұл ғана емес!

Ая Сара

Соғыстар, кресттер

Оо ой

ая ай

Әлем бұл ғана емес!

Оо ой

Ая Сара

Жеңімпаздар немесе жоқ

Оо ой

ая ай

Әлем бұл ғана емес!

Оо ой

Дүние бұл ғана емес... ай

(Осы сөздер үшін Каролинге, МоМоға рахмет)