Der Junge Said - Fard

Ein letzter Zug, denn dann kommt die S-Bahn

Heute war scheisse, genau sowie gestern

Und Morgen, wird wahrscheinlich genau so

Sein Leben ist Schrott, wie ein kaputtes Auto

Er hat eine Menge Leid gesehen

Doch er bleibt stark und vergießt keine Tränen

Denn er weiss, die Leute scheißen drauf

Es ist Said, der junge aus dem Weisenhaus, uh

Viele sagen, er wär seltsam drauf

Doch Said, will zurück zu seim Elternhaus

Zu dem großen Garten und seinem Großvater

Der in seinen Augen, damals so stark war

Doch als die Bomben fielen, wurde es dunkel um ihm

Feuer über Bagdad, in der Nacht hunderte fliehn

Menschen verfolgt und ermordert — wie Vieh!

Und das im Namen der Demokratie

Und wenn’s soweit ist, ist es immer gleich

Said hat sich entschieden und der Himmel weint

Möge er Vergebung finden, für sein tun

Und möge seine Seele in frieden ruhn

Er hat Sachen gesehen, über die er nicht reden kann

Von Alpträumen ver-folgt — sein Leben lang

Diese Bilder haben sich in sein Herz gefressen

Und Said fühlt sich, wie vom Schmerz besessen

Im… Heim, wollte man das Kind erziehen

Doch Said wollte nicht mit den Kindern spielen

Und die Schuld, die gab man immer ihm

Sie gaben ihm Medikamente — brachen das Kind in ihm

Desinteresse — der Pädagogen, denn

In seinem Heim — nimmt jeder Drogen

Doch Said nicht — nein, denn er glaubt an Gott

An ein Leben danach, er vertraut auf Gott

Und so betet er jede Nacht — für eine Wunder

Nie wieder Krieg — Inshallah — wird sein Wunsch war

Denn seine Wut auf den Krieg, wächst jeden Tag

So sehr, dass er nichtmal mehr leben mag

Said lernt neue Leute kennen

Die sich kurze Zeit darauf «Freunde» nennen

Und sie sagen ihm, was zu tun ist

Und dass der Weg — den er gehen wird, voller Ruhm ist

Said ist allein, jung und naiv

Und glaubt ernsthaft, dass ein Wunder geschieht

Sie sagen, du kommst ins Paradies

Wo du endlich wieder Mutter und Vater siehst

Seine Familie starb — wer ist Schuld dran?

All diese Fragen, lasten auf seinen Schultern

Said lebt nur noch, für diese eine Sache

Getrieben von Leid, Hass und seine Rache

Man hat ihm alles genommen — so viel ist das/s

Er jetzt nichts mehr, zu verlieren hat

Es wird Zeit, einen Entschluss zu treffen

So beschließt er, sich in einen Bus zu setzen.

Mit

Einer Bombe um seinem Bauch

Spricht sein letztes Gebet und schaut dann auf

Schaut nach links und rechts, wartet die Kurve ab

Und löst dann die Schnur, von seinem Gürtel ab

Соңғы пойыз, өйткені сол кезде S-Bahn келеді

Бүгін кешегідей сұмдық болды

Ал ертең де солай болатын шығар

Оның өмірі сынған көлік сияқты қоқыс

Ол азапты көп көрді

Бірақ ол күшті және көз жасын төкпейді

Өйткені ол адамдардың еш нәрсеге мән бермейтінін біледі

Бұл балалар үйінің баласы Саид

Көптеген адамдар оны біртүрлі дейді

Бірақ Саид ата-анасының үйіне қайтқысы келеді

Үлкен баққа және оның атасына

Сол кезде оның көзінде кім күшті еді

Бірақ бомбалар құлаған кезде оның айналасы қараңғы болды

Бағдатта өрт шықты, түнде жүздеген адам қашып кетті

Қуғын-сүргінге ұшырап, өлтірілген адамдар – мал сияқты!

Және демократия атынан

Ал уақыты келгенде, бәрі бірдей

Саид шешім қабылдады және аспан жылап жатыр

Ол жасаған істері үшін кешірім тапсын

Жандары жаннатта болсын

Ол айта алмайтын нәрселерді көрді

Өмір бойы қорқынышты армандар болды

Бұл суреттер оның жүрегіне сіңіп кетті

Ал Саид іштің ауырғанын сезеді

Үйде олар баланы тәрбиелегісі келді

Бірақ Саид балалармен ойнағысы келмеді

Ал кінәні үнемі оған жүктеп отыратын

Олар оған дәрі берді - оның ішіндегі баланы сындырды

Қызығушылықсыз — тәрбиешілердің, өйткені

Өз үйінде — әркім есірткі қабылдайды

Бірақ Айтпады — жоқ, өйткені ол Құдайға сенеді

Ақыретте Аллаға сенеді

Сондықтан ол әр түнде ғажайып үшін дұға етеді

Енді соғыс болмайды — Иншалла — оның тілегі орындалады

Өйткені оның соғысқа деген ашуы күн сайын артып келеді

Тіпті өмір сүргісі келмейтіні сонша

Саид жаңа адамдармен танысады

Көп ұзамай олар бір-бірін «дос» деп атайды.

Және олар оған не істеу керектігін айтады

Оның жүріп өткен жолы даңққа толы

Саид жалғыз, жас және аңғал

Және бір ғажайыптың болатынына шын жүректен сенеді

Жұмаққа барасың дейді

Ана мен әкеңді қайта көретін жер

Оның отбасы қайтыс болды - кім кінәлі?

Осы сұрақтардың барлығы оның иығына салмақ түсіреді

Ол тек осы үшін өмір сүреді деді

Азап, өшпенділік және оның кек алуы

Одан бәрі алынды — ол қанша тұрады

Оның енді жоғалтатын ештеңесі жоқ

Шешім қабылдау уақыты келді

Сондықтан ол автобусқа отыруды шешеді.

бірге

Оның ішінің айналасында бомба

Соңғы дұғасын оқып, сосын жоғары қарайды

Солға және оңға қараңыз, қисықты күтіңіз

Сосын белбеуіндегі бауды босатады