Al-Fatiah - Fard

Ah, seitdem ich denken kann, wollt' ich nur sein wie du

Ein Pakt für die Ewigkeit, wir sind vom gleichen Blut

Lernte das Laufen, als du noch meine Hand hieltst

Denke so oft an dich, während ich durch die Nacht flieg'

Großer Mann (großer Mann), kleiner Sohn (kleiner Sohn)

Bewunder' dich stillschweigend auf deinem Thron

Seh' aus wie du, nur ohne Bart

Lächelnd sagst du «Bald bist du auch groß und stark!»

Du wolltest bei uns sein, doch blieb dir keine Zeit

Wozu Reden, wenn am Ende nur das Weinen bleibt?

Wer war’n wir drei denn schon?

Nur Mutter, Vater, Kind!

Du gingst fort und wir zwei wurden farbenblind

Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder

Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa

Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder

Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger

Ah, ich weiß noch, wie es war, als die erste Bombe fiel

Wir standen im Garten vorm Haus, die Sonne schien

Gestern noch ein Kind, doch nie die Kindheit erlebt

All die Träume und Hoffnung, wie vom Winde verweht

Vater fort (Vater fort), großer Schmerz (großer Schmerz)

Vaterlos (vaterlos), ohne Herz (ohne Herz)

Mama weint (Mama weint), ich schaue zu

Bomben regnen jede Nacht, krieg' kein Auge zu

Geträumt hab' ich den Traum von einem bunten Haus

Vater stand in der Tür und meine Kumpels auch

Mama hat gekocht, es roch wieder nach Lammfleisch

Doch als der Traum vorüberging, blieb nur der Angstschweiß

Doch der Apfel fällt bekanntlich nicht weit vom Stamm

Ich zieh' die Haustür zu, Mama zu Weinen an

Denn der Stein in meiner Hand wurd zu 'nem Markenzeichen

Für unser Leben, hier am Gazastreifen

Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder

Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa

Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder

Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger

(Papa war ein Krieger)

(Papa war ein Krieger)

(Papa war ein Krieger)

Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder

Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa

Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder

Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger

Әй, есіме түскеннен бері мен сен сияқты болғым келді

Мәңгілік келісім, қанымыз бір

Сен менің қолымды ұстап тұрғанда жүруді үйрендім

Мен түнде ұшқанда сені жиі ойлаймын

Үлкен адам (үлкен адам), кішкентай ұл (кішкентай ұлы)

Үнсіз сенің тағыңда таңданамын

Сақалы жоқ, өзіңе ұқсайды

Сіз күліп, «Жақында сіз де үлкен және күшті боласыз!» дейсіз.

Бізбен бірге болғың келді, бірақ үлгермедің

Соңында қалғаны жылау болып тұрғанда сөйлескеннің не керегі бар?

Біз үшеуміз кім едік?

Тек ана, әке, бала!

Сен кетіп қалдың да, екеуміз түстік соқыр болдық

Саған мың өлең жаздым, бірақ кейін сені кездестірмедім

Анам жылайды, мен Фатиха намазын оқимын

Аспан сені қайтарды, менде тек мың ән бар

Менің жылауыма тыйым сал, өйткені папам жауынгер болған

Әй, бірінші бомба түскен кезде есімде

Үйдің алдындағы бақшада тұрдық, күн жарқырап тұрды

Кеше әлі бала, бірақ ешқашан балалық шақ

Барлық армандар мен үміттер желмен бірге кетті

Әкесі кетті (Әке кетті), ауыр азап (үлкен азап)

Әкесіз (әкесіз), жүрексіз (жүрексіз)

Анам жылап жатыр (Анам жылап жатыр), мен қарап тұрмын

Күнде түнде бомбалар жауады, көзімді жұмба

Мен түрлі-түсті үйді армандадым

Есік алдында әкем тұрды, менің құрбыларым да

Мама пісірді, тағы да қойдың иісі шықты

Бірақ арман өткенде, суық тер ғана қалды

Бірақ бәріміз білетіндей, алма ағаштан алысқа түспейді

Мен есікті жабамын, мама жылап

Өйткені қолымдағы тас сауда белгісіне айналды

Біздің өміріміз үшін, Газада

Саған мың өлең жаздым, бірақ кейін сені кездестірмедім

Анам жылайды, мен Фатиха намазын оқимын

Аспан сені қайтарды, менде тек мың ән бар

Менің жылауыма тыйым сал, өйткені папам жауынгер болған

(әкесі жауынгер болған)

(әкесі жауынгер болған)

(әкесі жауынгер болған)

Саған мың өлең жаздым, бірақ кейін сені кездестірмедім

Анам жылайды, мен Фатиха намазын оқимын

Аспан сені қайтарды, менде тек мың ән бар

Менің жылауыма тыйым сал, өйткені папам жауынгер болған