Khorakhanè - Fabrizio De André

Il cuore rallenta la testa cammina

in quel pozzo di piscio e cemento

a quel campo strappato dal vento

a forza di essere vento

porto il nome di tutti i battesimi

ogni nome il sigillo di un lasciapassare

per un guado una terra una nuvola un canto

un diamante nascosto nel pane

per un solo dolcissimo umore del sangue

per la stessa ragione del viaggio viaggiare

Il cuore rallenta e la testa cammina

in un buio di giostre in disuso

qualche rom si è fermato italiano

come un rame a imbrunire su un muro

saper leggere il libro del mondo

con parole cangianti e nessuna scrittura

nei sentieri costretti in un palmo di mano

i segreti che fanno paura

finché un uomo ti incontra e non si riconosce

e ogni terra si accende e si arrende la pace

i figli cadevano dal calendario

Yugoslavia Polonia Ungheria

i soldati prendevano tutti

e tutti buttavano via

e poi Mirka a San Giorgio di maggio

tra le fiamme dei fiori a ridere a bere

e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi

e dagli occhi cadere

ora alzatevi spose bambine

che è venuto il tempo di andare

con le vene celesti dei polsi

anche oggi si va a caritare

e se questo vuol dire rubare

questo filo di pane tra miseria e sfortuna

allo specchio di questa kampina

ai miei occhi limpidi come un addio

lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca

il punto di vista di Dio

Жүрек баяу жүреді, басады

бұл шұңқыр мен бетон шұңқырында

жел жыртқан далаға

жел болғандықтан

Мен барлық шомылдыру рәсімінен өткендердің есімін алып жүрмін

әрқайсысы рұқсат қағазының мөрін атайды

Форд үшін жер бұлт ән

нанның ішінде жасырылған гауһар тас

қанның бір тәтті көңіл-күйі үшін

саяхатқа бару сияқты себеппен

Жүрек тежеледі, бас жүреді

пайдаланылмаған аттракциондардың қараңғылығында

Кейбір Рома итальяндықтарды тоқтатты

қабырғадағы мыс қызаруы сияқты

әлем кітабын қалай оқу керектігін білу

сөздерді өзгертумен және жазусыз

алақанда шектелген жолдарда

қорқынышты құпиялар

ер адам сені кездестіріп, өзін танымайынша

және әрбір ел нұрға бөленіп, тыныштық беріледі

балалар күнтізбеден түсіп қалды

Югославия Польша Венгрия

сарбаздар барлығын алып кетті

және бәрі лақтырылды

содан кейін Сан-Джорджо-ди-Маджиодағы Мирка

күліп, ішу үшін гүлдердің жалынының арасында

және көзді басып алу үшін жасты жеңілдету

және көзден құлау

енді балалар келіндер тұрыңдар

кететін уақыт келді

білектің аспан тамырларымен

бүгін де біз қайырымдылыққа барамыз

және егер бұл ұрлауды білдірсе

қасірет пен бақытсыздық арасындағы бұл нан жібі

осы кампинаның айнасында

қоштасудай мөлдір көзімде

ауызға алатынын білетіндер ғана айта алады

Құдайдың көзқарасы