Il gorilla - Fabrizio De André

Sulla piazza d’una città

La gente guardava con ammirazione

Un gorilla portato là

Dagli zingari di un baraccone

Con poco senso del pudore

Le comari di quel rione

Contemplavano lo scimmione

Non dico dove, non dico come

Attenti al gorilla

D’improvviso la grossa gabbia

Dove viveva l’animale

S’aprì di schianto, non so perché

Forse l’avevano chiusa male

La bestia uscendo fuori di là

Disse: «Quest'oggi me la levo»

Parlava della verginità

Di cui ancora viveva schiavo

Attenti al gorilla

Il padrone si mise a urlare:

«Il mio gorilla, fate attenzione»

Non ha veduto mai una scimmia

Potrebbe fare confusione

Tutti i presenti a questo punto

Fuggirono in ogni direzione

Anche le donne dimostrando

La differenza fra idea e azione

Attenti al gorilla

Tutta la gente corre di fretta

Di qua e di là con grande foga

Si attardano solo una vecchietta

E un giovane giudice con la toga

Visto che gli altri avevan squagliato

Il quadrumane accelerò

E sulla vecchia e sul magistrato

Con quattro salti si portò

Attenti al gorilla

«Bah, sospirò pensando la vecchia

Ch’io fossi ancora desiderata

Sarebbe cosa alquanto strana

E più che altro non sperata»

«Che mi si prenda per una scimmia»

Pensava il giudice col fiato corto

«Non è possibile, questo è sicuro»

Il seguito prova che aveva torto

Attenti al gorilla

Se qualcuno di voi dovesse

Costretto con le spalle al muro

Violare un giudice od una vecchia

Della sua scelta sarei sicuro

Ma si dà il caso che il gorilla

Considerato un grandioso fusto

Da chi l’ha provato però non brilla

Né per lo spirito, né per il gusto

Attenti al gorilla

Infatti lui, sdegnando la vecchia

Si dirige sul magistrato

Lo acchiappa forte per un’orecchia

E lo trascina in mezzo ad un prato

Quello che avvenne tra l’erba alta

Non posso dirlo per intero

Ma lo spettacolo fu avvincente

E la suspence ci fu davvero

Attenti al gorilla

Dirò soltanto che sul più bello

Dello spiacevole e cupo dramma

Piangeva il giudice come un vitello

Negli intervalli gridava: «Mamma»

Gridava: «Mamma» come quel tale

Cui il giorno prima come ad un pollo

Con una sentenza un po' originale

Aveva fatto tagliare il collo

Attenti al gorilla

Қала алаңында

Халық таңданыспен қарады

Онда горилла әкелді

Сығандардан

Кішкене қарапайымдылық сезімімен

Сол палатаның әйелдері

Олар маймыл туралы ойлады

Мен қайда екенін, қалай екенін айтпаймын

Горилладан сақ болыңыз

Кенеттен үлкен тор

Жануар қай жерде өмір сүрді

Кенет ашылды, неге екенін білмеймін

Мүмкін олар оны жаман жауып тастаған шығар

Жануар сол жерден шығады

Ол: «Бүгін мен оны шешемін» деді.

Ол қыздық туралы айтты

Ол әлі де құл болып өмір сүрді

Горилладан сақ болыңыз

Шебер айқайлай бастады:

«Менің гориллам, абай бол»

Ол ешқашан маймылды көрмеген

Бұл шатасуы мүмкін

Осы кезде барлығы қатысады

Олар әр жаққа қашып кетті

Тіпті әйелдер демонстрацияда

Идея мен әрекеттің айырмашылығы

Горилладан сақ болыңыз

Жұрттың бәрі асығыс жүгіреді

Мұнда және мұнда үлкен ынтамен

Тек кемпір ғана кідіреді

Ал тогадағы жас судья

Басқалары еріп кеткендіктен

Квадруман жылдамдады

Кемпірге де, судьяға да

Төрт секірумен ол жүрді

Горилладан сақ болыңыз

«Бә, кемпір ойланып күрсінді

Мен әлі де қалаған едім

Бұл біраз оғаш болар еді

Және бәрінен де үміттенбеген »

«Мені маймылға алыңыз»

Судья тынысы тарылып ойланды

«Бұл мүмкін емес, бұл анық»

Оның қателескенін жалғасы дәлелдейді

Горилладан сақ болыңыз

Сіздердің біреулеріңіз керек болса

Қабырғаға арқасымен күштеп

Судьяны немесе кемпірді бұзу

Мен оның таңдауына сенімді болар едім

Бірақ горилла солай болады

Тамаша өзек болып саналады

Оны сынап көргендерден, бірақ ол жарқырамайды

Рух үшін де, дәм үшін де емес

Горилладан сақ болыңыз

Шындығында ол кемпірді менсінбейді

Ол судьяға барады

Ол оның құлағынан қатты ұстайды

Және оны шалғынның ортасына сүйреп апарады

Биік шөпте не болды

Оны толық айта алмаймын

Бірақ шоу тартымды болды

Ал күдік шынымен де сонда болды

Горилладан сақ болыңыз

Мен мұны тек ең әдемісі туралы айтайын

Жағымсыз және мұңды драма туралы

Төре бұзаудай жылап жіберді

Ара-арасында ол: «Анашым» деп айғайлады.

Ол да сол кісідей «мама» деп айғайлап жатты

Бір күн бұрын тауық сияқты

Біраз түпнұсқа сөйлеммен

Оның мойны кесілген

Горилладан сақ болыңыз