Canzone del maggio - Fabrizio De André

«Lottavano così come si gioca

i cuccioli del maggio era normale

loro avevano il tempo anche per la galera

ad aspettarli fuori rimaneva

la stessa rabbia la stessa primavera…»

Anche se il nostro maggio

ha fatto a meno del vostro coraggio

se la paura di guardare

vi ha fatto chinare il mento

se il fuoco ha risparmiato

le vostre Millecento

anche se voi vi credete assolti

siete lo stesso coinvolti.

E se vi siete detti

non sta succedendo niente,

le fabbriche riapriranno,

arresteranno qualche studente

convinti che fosse un gioco

a cui avremmo giocato poco

provate pure a credervi assolti

siete lo stesso coinvolti.

Anche se avete chiuso

le vostre porte sul nostro muso

la notte che le pantere

ci mordevano il sedere

lasciandoci in buonafede

massacrare sui marciapiedi

anche se ora ve ne fregate,

voi quella notte voi c’eravate.

E se nei vostri quartieri

tutto è rimasto come ieri,

senza le barricate

senza feriti, senza granate,

se avete preso per buone

le «verità"della televisione

anche se allora vi siete assolti

siete lo stesso coinvolti.

E se credete ora

che tutto sia come prima

perché avete votato ancora

la sicurezza, la disciplina,

convinti di allontanare

la paura di cambiare

verremo ancora alle vostre porte

e grideremo ancora più forte

per quanto voi vi crediate assolti

siete per sempre coinvolti,

per quanto voi vi crediate assolti

siete per sempre coinvolti.

«Сіз ойнап жатқанда олар төбелесті

мамырдың күшіктері қалыпты болды

олардың түрмеге де уақыты болды

оларды сыртта күтуде

сол ашу сол көктем...»

Біздің мамыр болса да

батылдықсыз жасады

егер қараудан қорқу болса

сенің иегіңді иуге мәжбүр етті

егер өрт сақталса

сіздің Миллесенто

сіз ақталды деп ойласаңыз да

сіз әлі де қатысыңыз бар.

Ал егер өзіңе айтсаң

ештеңе болып жатқан жоқ,

зауыттар қайта ашылады,

олар кейбір студенттерді тұтқындайды

ойын екеніне сенімді болды

оған біз аз ойнаған болар едік

тек өзіңізді ақтады деп сенуге тырысыңыз

сіз әлі де қатысыңыз бар.

Бітірсең де

Сіздің есіктеріңіз біздің бетімізде

пантерлер түні

олар біздің есектерімізді тістеп алды

бізді адалдықпен қалдырады

тротуарларда сою

қазір бәрібір болса да,

сен сол түнде сонда болдың.

Ал егер сіздің маңайларыңызда болса

бәрі кешегідей қалды,

баррикадаларсыз

жарасыз, гранатасыз,

егер сіз оны әдеттегідей қабылдаған болсаңыз

теледидардың «шындықтары».

ол кезде ақталып кетсең де

сіз әлі де қатысыңыз бар.

Ал қазір сенсеңіз

бәрі бұрынғыдай

өйткені сіз қайтадан дауыс бердіңіз

қауіпсіздік, тәртіп,

кетуге сенімді болды

өзгеру қорқынышы

біз сіздің есігіңізге тағы да келеміз

және біз одан да қатты айғайлаймыз

қаншалықты кешірілдім деп ойласаңыз да

Сіз мәңгілік қатысасыз,

қаншалықты кешірілдім деп ойласаңыз да

сіз мәңгілік қатысасыз.