Bocca di rosa - Fabrizio De André

La chiamavano Bocca Di Rosa

Metteva l’amore metteva l’amore

La chiamavano Bocca Di Rosa

Metteva l’amore sopra ogni cosa

Appena scesa alla stazione

Del paesino di Sant’Ilario

Tutti si accorsero con uno sguardo

Che non si trattava di un missionario

C'è chi l’amore lo fa per noia

Chi se lo sceglie per professione

Bocca Di Rosa nè l’uno nè l’altro

Lei lo faceva per passione

Ma la passione spesso conduce

A soddisfare le proprie voglie

Senza indagare se il concupito

Ha il cuore libero oppure ha moglie

E fu così che da un giorno all’altro

Bocca Di Rosa si tirò addosso

L’ira funesta delle cagnette

A cui aveva sottratto l’osso

Ma le comari di un paesino

Non brillano certo d’iniziativa

Le contromisure fino al quel punto

Si limitavano all’invettiva

Si sa che la gente da' buoni consigli

Sentendosi come Gesù nel tempio

Si sa che la gente da' buoni consigli

Se non può più dare il cattivo esempio

Così una vecchia mai stata moglie

Senza più figli, senza più voglie

Si prese la briga e di certo il gusto

Di dare a tutte il consiglio giusto

E rivolgendosi alle cornute

Le apostrofò con parole acute:

«Il furto d’amore sarà punito -disse-

Dall’ordine costituito»

E quelle andarono dal commissario

E dissero senza parafrasar:

«Quella schifosa ha già troppi clienti

Più di un consorzio alimentare»

E arrivarono quattro gendarmi

Con i pennacchi con i pennacchi

Ed arrivarono quattro gendarmi

Con i pennacchi e con le armi

Spesso gli sbirri ed i carabinieri

Al proprio dovere vengono meno

Ma non quando sono in alta uniforme

E la accompagnarono al primo treno

Alla stazione c’erano tutti

Dal commissario al sacrestano

Alla stazione c’erano tutti

Con gli occhi rossi e il cappello in mano

A salutare chi per un poco

Senza pretese, senza pretese

A salutare chi per un poco

Portò l’amore nel paese

C’era un cartello giallo

Con una scritta nera, diceva:

«Addio Bocca Di Rosa

Con te se ne parte la primavera»

Ma una notizia un po' originale

Non ha bisogno di alcun giornale

Come una freccia dall’arco scocca

Vola veloce di bocca in bocca

E alla stazione successiva

Molta più gente di quando partiva

Chi manda un bacio, chi getta un fiore

Chi si prenota per due ore

Persino il parroco che non disprezza

Fra un miserere e un’estrema unzione

Il bene effimero della bellezza

La vuole accanto in processione

E con la Vergine in prima fila

E Bocca Di Rosa poco lontano

Si porta a spasso per il paese

L’amore sacro e l’amor profano

Олар оны Бокка Ди Роза деп атады

Махаббатты қойды, махаббатты қойды

Олар оны Бокка Ди Роза деп атады

Ол махаббатты бәрінен жоғары қойды

Жаңа ғана вокзалдан түстім

Сант'Иларио ауылынан

Барлығы бір көзқараспен байқады

Оның миссионер болмағаны

Оны зерігуден жақсы көретіндер бар

Кім оны мамандық ретінде таңдайды

Бокка Ди Роза бірі де, екіншісі де емес

Ол мұны құмарлықтан жасады

Бірақ құмарлық жиі әкеледі

Сіздің қалауыңызды қанағаттандыру үшін

Тергеусіз конкупито ма

Оның жүрегі еркін немесе әйелі бар

Міне, күннен күнге солай болды

Бокка Ди Роза өзін көтеріп алды

Кішкентай иттердің өлімге толы қаһары

Ол сүйекті ұрлап кеткен

Бірақ бір ауылдың әйелдері

Олар, әрине, бастамашылықпен жарқырамайды

Осы уақытқа дейін қарсы шаралар

Олар өздерін инвективтілікпен шектеді

Адамдар жақсы кеңес беретіні белгілі

Ғибадатханадағы Иса сияқты сезім

Адамдар жақсы кеңес беретіні белгілі

Егер ол енді жаман үлгі көрсете алмаса

Сондықтан ешқашан әйелі болмаған кемпір

Артық бала жоқ, құмарлық жоқ

Ол қиындықты және, әрине, дәмді қабылдады

Барлығына дұрыс кеңес беру

Ал мойынтұмсықтарға жүгіну

Ол оларды өткір сөздермен апострофпен белгіледі:

«Махаббатты ұрлау жазаланады, - деді ол

Белгіленген тәртіптен»

Және олар инспекторға барды

Және олар сөзсіз:

«Жаманның тұтынушылары тым көп

Азық-түлік консорциумынан артық »

Ал төрт жандарм келді

Шлейфтері бар шлейфтермен

Ал төрт жандарм келді

Шлейфтермен және қарулармен

Көбінесе полицейлер мен карабинерлер

Олар өз міндеттерін орындамайды

Бірақ мен толық киінген кезде емес

Олар оны бірінші пойызға ертіп барды

Барлығы вокзалда болды

Комиссардан бастап қасиеттілікке дейін

Барлығы вокзалда болды

Қызыл көзі, қолында қалпақ

Олармен сәлемдесу үшін

Қарапайым, қарапайым

Олармен сәлемдесу үшін

Елге махаббат әкелді

Сары белгі болды

Қара жазумен былай делінген:

«Қош бол Бокка Ди Роза

Көктем сеннен басталады"

Бірақ біраз түпнұсқа жаңалықтар

Оған газет қажет емес

Садақтан түскен жебедей атылады

Ауыздан ауызға жылдам ұшыңыз

Ал келесі станцияда

Ол кеткеннен әлдеқайда көп адам

Сүйіспеншілікті кім жібереді, гүлді кім лақтырады

Кім екі сағат кітап қояды

Тіпті менсінбейтін приход діни қызметкері

Бейшара мен шектен шығудың арасында

Сұлулықтың уақытша игілігі

Ол оның келесі шеруде болғанын қалайды

Ал алдыңғы қатарда Бикешпен

Ал Бокка Ди Роза алыс емес

Ол елді аралауға шығады

Қасиетті махаббат пен арам махаббат