Төменде әннің мәтіні берілген Waxwork , суретші - Exhumed аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Exhumed
In my waxen world, time stands still
Forever frozen like flies trapped in amber
One perfect moment preserved, just ere the kill
Gruesome atrocities transfixed in horror’s chamber
Poetry without motion, figures stranded midstream
Waxen players in this dark drama of the macabre
Mouths agape with terror but breathless to scream
No death rattle heard, nor parting sors…
I am preserver of life through my morbid art
For each mannequin was truly alive from the start
So if the eyes seem to follow your gaze as you gawk
Know that in the eyes of the dead, in their shadow you walk…
Cadavers molded in wax as their lives buried away
More preening puppets to perform in the scenes that I play
Features cast in the moment of dying preserved
How they screamed as they met with their fates well deserved…
WAXWORK
Recreating the horror of the moment of death
My models serve their purpose quite well
Embalm their bodies in wax, capture their dying breath
Drain the fluids to stave off the smell
Like dolls that dance to their own funeral dirge
They play out their death scenes interminably
As prized their exhibits in my dark reserve
They unfold their secrets only to me
Life eternal in wax was their death’s decree
Suffering for my art, they surrendered to me
So when their eyes lock with your gaze
Look unflinchingly at death or turn away fast…
Skin blistered and softened as it was coated and sealed away
Another preserved puppet to prance on the strings that I play
The fear ensnared in their captive countenances I’ve trapped
Mummified and memorialised in wax well-woven and wrapped…
WAXWORK
So sit still in your place at the end of the blade
By my design, death’s hand find you just out of reach
Another player in this deathly silent world that I have made
Devoid of sound, fury or motion, sense, movement or speech
Awaiting a terminus that never will come
You’re a marionette bound by my strings
Trussed in this tomb of wax, your time here is not done
For time does not quite end all things…
This is my life’s work, this still, silent place
A monument to the fear frozen in a cold, waxen face
Take care not to stare into their eyes, whatever you do
When you look deep into death, it sees back into you too…
Flesh bubbled and scalded, as this molten bath washed life away
Wax covered my still-screaming prey
Another piece for my prizing, recast in my mold
Features harden and set as the wax grows stiff and cold…
WAXWORK
Менің балауыз әлемде уақыт тоқтап тұр
Кәріптасқа қамалған шыбындар сияқты мәңгі тоңды
Бір тамаша сәт сақталды, өлтіру алдында
Жан түршігерлік қатыгездіктер қорқынышты камерада орын алды
Қозғалыссыз поэзия, ағынның ортасында қалған сандар
Бұл қорқынышты драмадағы Waxen ойыншылары
Ауыз үрейден дірілдейді, бірақ айқайлауға демсіз
Өлім сыбыры да, қоштасу да естілмеді...
Мен ауру өнерім арқылы өмірді сақтаушымын
Өйткені әрбір манекен басынан бастап шын мәнінде тірі болды
Егер сіз қаңырап тұрған кезде, көздер сіздің көзқарасыңызды бағалайтын болса
Өлгендердің көзінде, көлеңкесінде жүретініңді біл...
Мәйіттер балауызға айналды, өйткені олардың өмірі көміліп қалды
Мен ойнайтын сахналарда ойнайтын қуыршақтар көбірек
Өлген сәтте барлығы сақталған ерекшеліктер
Олардың тағдырлары лайықты кездескен кезде қалай айқайлады...
БАЛАУЫЗ
Өлім сәтіндегі сұмдықты жаңғырту
Менің үлгілерім өз мақсатына өте жақсы қызмет етеді
Денелерін балауызбен бальзамдаңыз, өліп жатқан тынысын алыңыз
Иіске жол бермеу үшін сұйықтықтарды ағызыңыз
Өздерінің жаназасына билейтін қуыршақтар сияқты
Олар өздерінің өлім сахналарын үздіксіз ойнайды
Менің қара резервімдегі экспонаттарды бағалайды
Олар өз құпияларын тек маған ашады
Балауыздағы мәңгілік өмір олардың өлімінің жарлығы болды
Өнерім үшін азап шекті, олар маған берілді
Сондықтан олардың көздері сіздің көзқарасыңызбен құлыпталады
Өлімге немқұрайлы қараңыз немесе тез бұрылыңыз…
Тері пісіріп, жұмсартты, себебі ол жабылған және мөрленген
Мен ойнайтын ішектерде ойнайтын тағы бір қуыршақ сақталған
Қорқыныш олардың тұтқындалған жүздерінде торға түсті
Жақсы тоқылған және оралған балауызбен мумияланған және есте қалдырылған…
БАЛАУЫЗ
Сонымен, пышақтың соңында отырыңыз
Менің дизайным бойынша, өлім қолы сізге қол жетімді емес
Мен жасаған осы өлімсіз тыныш әлемде тағы бір ойыншы
Дыбыс, ашу немесе қозғалыс, сезім, қозғалыс немесе сөйлеу сіз
Ешқашан келмейтін терминалды күтуде
Сіз менің жіптеріме байланған марионеткасыз
Балауыздан жасалған бейітке ілінгендіктен, мұндағы уақытыңыз біткен жоқ
Өйткені уақыт барлығын аяқтамайды...
Бұл менің өмірімнің жұмысым, мынау тыныш, тыныш жер
Суық, балауыз жүзде қатып қалған қорқынышқа ескерткіш
Не істесеңіз де, олардың көздеріне қарамау үшін сақ болыңыз
Өлімге терең қарасаң, ол сені де көреді...
Бұл балқытылған ванна өмірді шайып кеткендіктен, ет көпіршіп, күйіп кетті
Балауыз менің әлі айқайлап жатқан олжамды жауып тастады
Менің сыйлығым үшін тағы бір бөлшек, қалыпта қайта жазыңыз
Функциялар балауыз қатып, салқындаған сайын қатып, бекітіледі…
БАЛАУЫЗ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз