Төменде әннің мәтіні берілген Limb from Limb , суретші - Exhumed аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Exhumed
Cleaving away at any extremity, From his torso his appendages are ripped,
Another pass of my chainsaw, And his leg is disjoined at the hip, Cutting with
My shoulder blade, His forearm I lustily seize, Bit by bit deconstructing his
Demise, Allowing my victim no piece… Limb from limb… Dislimbing my victims
For my collection of severed and rotting keepsakes, Trophies for my room
Displayed in mylar on decorative platters and stakes, Once in possession of The fleshy sinewy gew gaws that I demand, Only these quadrapalegic cadavers
Are left to give me a hand… Limb from limb… Taking her hand and arms and
Legs, She is left looking quite stumped, Collecting the body parts that I Greedily hoarde, The torso is callously dumped, Her grevious wounds spill
Precious ichor, Upon the makeshift abatoir’s floor, But the sacrifice is not
Made in vein, Donating her arms to the poor… Limb from limb, mercilessly
Taking people for an arm and a leg, Limb from limb, an unscrupulous bargain
Upon which you cannot reneg, Limb from limb, I have so many, but I always
Hanker for more, Limb from limb, at times it’s impossible to get a foot in the
Door… Limb from limb… You must hand it to me as I split you at the seams,
I always get a leg up on my victims, your ensanguined projections I glean,
Jigsawed without hope of reassembly, I take what’s yours as mine, You watch as Your existence slips away, your losing it one piece at a time…
Кез келген ұшынан үзіліп, Торсықтан қосалқылары жұлынған,
Менің тізбегімнің тағы бір өтуі, ал аяғы жамбасқа кесіліп, кесіліп тасталады
Менің иық жүзім, Оның білегінен ұстадым, Бірте-бірте оның
Өлім, менің жәбірленушіге еш болмауға |
Кесілген және шіріген естеліктер жинағыма Трофейлері
Сәндік тәрелкелер мен қадаларда милармен бейнеленген, Бірде иемденген, мен талап ететін, ет сіңірлі гев, Тек осы төртбұрышты мәйіттер.
Маған қол беру қалды... Аяқ-қолы қолы қолы қолдары алу
Аяқтары, ол шаңырық болып қалды, Мен ашкөздікпен жинаған дене мүшелерін жинап жатыр, денесін шақырып тастаған, ауыр жаралары төгіліп жатыр.
Қымбатты ихор, уақытша абаторияның еденінде, Бірақ құрбандық болмайды
Тамырдан жасалған, Қолын кедейлерге сыйлаған... Аяқ-қолды аяусыз
Адамдарды қол-аяққа алу, Аяқ-қолдан аяқ, жоғақсыз мәміле
Одан бас тарта алмайсың, Аяқ-қолым, менде көп, бірақ мен әрқашан
Көбірек іздеңіз, Аяқ-қолыңыз, кейде аяқ
Есік... Аяқ-қол... Сіз оны маған беруіңіз керек, өйткені мен сізді тігісінен жардым,
Мен әрқашан өзімнің құрбандарымның үстінен түсемін, мен сіздің қиналған болжамдарыңызды жинаймын,
Қайтадан жинақтау үмітсіз жигса, мен сендік мендік аламын , Сіз барлығыңыз тайып бір бір бір бір жоғалған байқап бір бір бір жоғалып бара жатқан бір бір бір жоғалған бір бір бір жоғалып бара жатқанын байқай ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз