Төменде әннің мәтіні берілген Defenders of the Grave , суретші - Exhumed аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Exhumed
Heraldry is a protection against such practices;
for what the audacious
atrocity of the resurrection-man cannot, the venality of the sexton certainly,
will accomplish" - Thomas Wakely, The Lancet newspaper 1832
«'…a coffin was registered with the expressed purpose of frustrating the
resurrectionists… designed to be made in cast or wrought iron,
with concealed spring catches on the inner
Side of the lid to prevent levering, and joined in such a way as to thwart any
attempt to force the sides of the coffin apart… Some parishes had communal
mortsafes or 'jankers' - huge coffin-shaped pieces of stone or metal put on new
graves.»
— Ruth Richardson Death, Dissection, and the Destitute 1987
«Resurrection men, your fate deplore
Retire with fore vexation
Your mystery’s gone, your art’s no more
No more your occupation:
Surgeons no more shall ye ransack
The grave with feelings callous
Tho' on the Old Bailey turn’d your back
Your only hopes the gallows» — Mr. Diben The Patent Cof in 1818
Stalk through hallowed headstones
For notes and coin, trade flesh and bone
Your eternal rest may, become nocturnal wrest
The newly deceased, still bereaved
Snatched from their peace, taken without leave
Truncated repose, for the decomposed
Adamantine clasp of the mortsafe, the muddy bonds of earth
Patent coffins do not vouchsafe, calm repose beneath the turf
Stone walls do not a prison make, nor six feet of sod a grave
Pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the —
Graves' occupants, so dearly prized
But to butcher, not to eulogize
To rest they were laid, now sold under the blade
Who turns the key to the mortsafe, when the sexton stuffs his purse?
Nightwatchmen cannot vouchsafe, calm repose beneath the turf
Stone walls do not a prison make, nor six feet of sod a grave
So pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the grave
Defenders of the grave, hallmarks of this ghoulish age
Defenders of the grave, defenders of the —
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Stone walls do not a prison make, nor shovels full of sod a grave
So pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the grave
Defenders of the grave, hallmarks of this ghoulish age
Defenders of the grave, defenders of the — grave
Геральдика - мұндай тәжірибелерден қорғау;
не деген батылдық үшін
Қайта тірілу адамның зұлымдығы мүмкін емес, секстонның ақымақтығы, әрине,
орындалады» - Томас Уэйкли, The Lancet газеті 1832 ж
«'...табыттың көңілін қалдыру мақсатымен тіркелген
Қайта тірілімділіктер ... шойын немесе теміржолда жасалған,
ішкі жағында жасырын серіппелі ілмектері бар
Қақпақтың жүйесі басу алдын кез келген
табыттың бүйірлерін күштеп ажыратуға әрекеттену… Кейбір приходтарда қауымдық болды
мортсафтар немесе «жанкерлер» - жаңадан салынған тас немесе металдың табыт тәрізді үлкен бөліктері
қабірлер».
- Рут Ричардсон өлім, бөлшектеу және жоқшылық 1987 ж
«Қайта тірілушілер, сіздің тағдырыңыз өкінішті
Алдын ала ренішпен зейнетке шығыңыз
Құпияңыз жойылды, өнеріңіз жоқ
Енді кәсібіңіз жоқ:
Хирургтарды енді ренжітуге болмайды
Сезімсіз қабір
Олд Бэйлиде сіздің артыңызға бұрылды
Сіздің жалғыз үмітіңіз асқақтау» — 1818 жылы Патент Коф Дибен мырза
Қасиетті құлпытастардың арасынан өтіңіз
Ноталар мен тиындар үшін ет пен сүйекті саудалаңыз
Сіздің мәңгілік демалысыңыз түнгі күреске айналуы мүмкін
Жаңадан қайтыс болған, әлі де жоқ
Олардың тыныштығынан жұлып алды, демалыссыз алынды
Шірігенге арналған қысқартылған демалыс
Адамантиндік сейфтің ілгегі, жердің лайлы байланыстары
Патенттік табыттарға кепілдік берілмейді, шымтезек астында тыныштық орнайды
Тас қабырғалар түрме де, алты фут құмнан қабір де емес
Жаратқаннан жаныңызды алу үшін дұға етіңіз, сізге қорғаушылар керек
Қабірлердің тұрғындары, соншалықты жоғары бағаланады
Бірақ мақтау үшін емес, сою үшін
Демалу үшін олар төселді, енді пышақтың астында сатылды
Секстон әмиянды толтырған кезде, сейфтің кілтін кім береді?
Түнгі күзетшілер шымтезек астында тыныштық пен тыныштықты қамтамасыз ете алмайды
Тас қабырғалар түрме де, алты фут құмнан қабір де емес
Ендеше, иемізден жаныңызды алуын өтініңіз, сізге бейіт қорғаушылары қажет болады
Қабірді қорғаушылар, осы сұмдық дәуірдің белгілері
Қабірді қорғаушылар, қорғаушылар —
Жеке — Мэттью Харви
Соло — Майкл Берк
Тас қабырғалар түрме де, шөп толтырылған күректер де бейіт жасамайды
Ендеше, иемізден жаныңызды алуын өтініңіз, сізге бейіт қорғаушылары қажет болады
Қабірді қорғаушылар, осы сұмдық дәуірдің белгілері
Бейіт қорғаушылары, бейіт қорғаушылары
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз