Төменде әннің мәтіні берілген Dead End , суретші - Exhumed аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Exhumed
«It is disgusting to talk of anatomy as a science, whilst it is cultivated by a
means of practices which would disgrace a race of cannibals» — The Lancet
newspaper editorial 1832
«Anatomy is the basis of surgery… it informs the head, guides the hand,
and familiarizes the heart to a kind of necessary inhumanity» — William
Hunter’s introductory lecture to anatomy students 1780
«The outcasts of society, who, being pointed out as resurrection men,
unable to maintain themselves by any honest employment and are driven to
become thieves and housebreakers…» — Benjamin Brodie Observations 1832
Dr. Knox: My occupation was a’calling, like a tumor, it within me swelled
A path some found appalling, that I would come to know so well
A cadaverous career awaited, the filthy task I’d undertake
With a gruesome thirst for knowledge, that only the dead could slake
My studies dismissed as morbid, incurring the headmaster’s scorn
My deathly imagination derided, and into the darkness borne
From clandestine forays into graveyards, to the operating theater’s grisly
scenes
My bloody studies dug ever deeper into the obscene and the unclean
Narrator: For in death’s sleep what dreams may come?
And in death’s name, what deeds must be done —
Dr. Knox: As an anatomist, a necrologist
But I’ll never be an apologist
My chosen path, to carve up stiffs
A career dismissed as a dead end
A surgeon’s trade, a butcher’s blade
You mourn a rest to which you won’t be laid
To serve my much derided trade
Your legacy will fade to a dead end
Solo — Michael Burke
Hare: The pounding of my father’s coffin-nails beat a dolorous refrain
But by staving in those caskets, a richer living could be gained
My heart beat time with the hammer-falls, I learned to pluck men from the grave
And earned the name of «resurrection-man,» plying that reviled trade
Narrator: For in death’s sleep what dreams may come?
And in death’s name, what deeds must be done —
Hare: As a resurrectionist, a necrologist
But I’ll never be an apologist
My chosen path, to dig up stiffs
A career dismissed as a dead end
Dr. Knox: A surgeon’s trade, Hare: a wooden spade
Dr. Knox / Hare: You mourn a rest to which you won’t be laid
To serve our much benighted trades
Your legacy will fade to a dead end
«Анатомияны ғылым ретінде айту жиіркенішті, ал оны бір адам дамытады.
каннибалдар нәсілін масқара ететін әрекеттердің құралы» — Лансет
газет редакциясы 1832 ж
«Анатомия операцияның негізі... басқа хабар береді, қолды бағыттайды,
және жүректің шын жүректен бір түрімен танысады »- Уильям
Хантердің анатомия студенттеріне арналған кіріспе лекциясы 1780 ж
«Қайта тірілушілер ретінде көрсетілген қоғамнан шығарылғандар,
өздерін адал жұмыспен қамтамасыз ете алмады және олар басқарылады
ұрылар мен үй бұзушыларға айналады ...» - Бенджамин Броди бақылаулары 1832 ж.
Доктор Нокс: Менің кәсібім ісік сияқты ісік болды, ол менің ішімде ісіп кетті.
Кейбіреулерге қорқынышты көрінетін жолды мен жақсы білетінмін
Мені қолына алатын лас тапсырма, мәйітті мансап күтіп тұрды
Тек өлілер ғана басатын білімге құштарлықпен
Менің оқуларым басшының мысқылына ұшырап, ауру деп есептелді
Менің өлімге толы қиялым мазақ етті де, қараңғылыққа түсті
Бейіттерге жасырын шабуылдардан бастап, операциялық залға дейін
көріністер
Менің қанды зерттеулерім ұятсыз және арамға тереңірек үңілді
Баяндамашы: Өлім ұйқысында қандай түс көруі мүмкін?
Ал, өлім үшін |
Доктор Нокс: анатомист, некролог ретінде
Бірақ мен ешқашан аполог болмаймын
Менің таңдаған жолым, қатты келу
Мансап тұйыққа тірелді
Хирург кәсіпі, қасапшының жүзі
Сіз төселмейтін демалысты жоқтайсыз
Мені мазақ еткен сауда-саттыққа қызмет ету үшін
Сіздің мұраңыз тұйық тұйық
Соло — Майкл Берк
Қоян: Әкемнің табыт шегелерінің қағылуы жаман сөзді қатты
Бірақ сол жәшіктерге қою арқылы байрақ күнкөріске |
Жүрегім балғамен соқты, мен адамдарды қабірден жұлып алуды үйрендім
Және «қайта тірілу-адам» деген атқа ие болды, сол жаман саудамен айналысады
Баяндамашы: Өлім ұйқысында қандай түс көруі мүмкін?
Ал, өлім үшін |
Қоян: Қайта тірілуші, некролог ретінде
Бірақ мен ешқашан аполог болмаймын
Менің таңдалған жолым, қатаңдарды қазу
Мансап тығырыққа тірелді
Доктор Нокс: хирургтың кәсіпі, заян: ағаш күрек
Доктор Нокс / Харе: Сіз тынығу үшін қайғырасыз.
Біздің таңғажайып саудаларымызға қызмет ету
Сіздің мұраңыз тұйық тұйық
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз