Төменде әннің мәтіні берілген Carnal Epitaph , суретші - Exhumed аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Exhumed
I scrawled an ode to this mortal coil
In scarlet upon your back
I gnarled in code with dreadful toil
A parting verse so black…
Ivory skin streched out before me
In frozen fields of pallid grace
Livid eyes rolled back and silently implored me
From out of your jaundiced face
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep
Though you’ll never read these empty words
Upon the slab you lie so still
They don’t cut as deep as you deserve
Poetic licence to hack, maim, and kill…
The porcelain flesh that enshrouds you remains
Were both my parchment and my muse
Now incarnadined hand I penned these lines
As best I could well manage
I cruelly carved out these designs
What words are worth in tissue damage…
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep…
Мен ода ода жаздым осы ажал орамына
Арқаңызда қызыл түсті
Мен қорқынышты еңбекпен кодты жардым
Қоштасу өлеңі соншалықты қара…
Менің алдымда піл сүйегінің терісі созылды
Бозарған рақымның мұздатылған алқаптарында
Жалт қараған көздері артқа бұрылып, үнсіз жалынышты
Сіздің сарғаған бетіңізден
Скальпельмен және сүрткішпен қызыл түсті ою
Эпитафияға тәніңізді мүсіндеу
Сіздің мәйітіңіз өз ертегісін қанмен, іріңмен және іріңмен айтады
Құпияларды төгіп, қабіріңізге апару керек
Тән эпитафиясын естімеген дұрыс шығар
Уақыт кейінірек сөзден гөрі пайда болды
Қоштасу сөздері бұлай тереңдете бермейді
Артқы жағыңызға ойып жазылған, біз сақтайтын құпиялар
Сіз бұл бос сөздерді ешқашан оқымайсыз
Тақтаның үстінде сіз тыныш жатасыз
Олар сізге лайық болғандай тереңдемейді
Бұзуға, зақымдауға және өлтіруге арналған поэтикалық лицензия…
Сізді қоршап тұрған фарфор еті қалады
Пергаментім де, музам да болды
Енді мен бұл жолдарды жаздым
Мен ең жақсы басқара аламын
Мен бұл дизайндарды аяусыз ойып алдым
Тіндердің зақымдалуында қандай сөздер маңызды?
Скальпельмен және сүрткішпен қызыл түсті ою
Эпитафияға тәніңізді мүсіндеу
Сіздің мәйітіңіз өз ертегісін қанмен, іріңмен және іріңмен айтады
Құпияларды төгіп, қабіріңізге апару керек
Тән эпитафиясын естімеген дұрыс шығар
Уақыт кейінірек сөзден гөрі пайда болды
Қоштасу сөздері бұлай тереңдете бермейді
Сіздің арқаңызға ойып жазылған, біз сақтайтын құпиялар…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз