Төменде әннің мәтіні берілген A Song for the Dead , суретші - Exhumed аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Exhumed
The ashen grey muse commissions a new verse
A song to while away the long sojourn in the hearse
Yet all of us who danse macabre to these dour, dismal tunes
Become cold, grim and hard as the dirt upon the tomb…
In darkened dirges death’s knell peals out it’s toll
As another cadaver is consigned six feet down to its hole
But ere the last shovel of dirt falls on the wall of the box
We gravely offer a salute to those about to rot…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
The humor of the gallons never fails to ring true
In this dead, bleak, sick world that we’re hung, drawn and quartered though
As each internecine instrument plays its own bloody part
The hammering of coffin nails outpaces the beating of our hearts…
Symphonic surgery orchestrated, a cleaver conducts
The execrable epiphany comes too late, just to reduce us to chunks
Rising up from the sod heaves a gross, putrid breath
As the chorus is joined in this song for the dead…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
Truncated toccatas deranged — raked across barbed strings and hacked
Eviscerated etudes for the de-brained — plucked upon heartstring stretched
on the rack
Medicinal movements decomposed — Regurgitating oratorios obscene
Forensic fugues and de-boned — Mutilating the melody’s method and means…
The crepitated coda dies in mid-refrain
As the sheet-music is obscured by a sanguine scarlet stain
Shattered stave lodged in your split-open splattered brain
The ruptured meter falters as the bow is fretted once again…
Acrid arias are screeched
The bloated thorax is breached
Abrading viscera with bleach
Grotesquely gavage the deceased…
Cleaving the clef
Broken notes bleed into a mess
Falling on ears so deaf
So it ever is in death…
Carbonized cantatas corrupt — ringing out, sewing seeds of dischord and
dismay
Suppurated sonatas erupt — Purulent pizzicatos slicing every which way
The truncated cadence is sundered — Bloody scraps of sheet music
unintellibly scrawled
Threnodies resonate six feet under — To where all life’s fractured melodies
will finally resolve…
The symphonic slaughter’s swells without restraint
As the cacophonous cadenza splits your eardrums clean in twain
The repugnant orchestra pit an abattoir of death and pain
The hatchet falls in sharp staccato until everyone is slain…
Күлді сұр муза жаңа өлеңді тапсырады
Көліктегі ұзақ сапарға ән
Мұның бәрі макабрды осы мылжыңға, қайғылы, демек
Қабірдегі кір сияқты суық, қатал және қатал болыңыз…
Қараңғы мұңда өлім тізесі оның шығынын жояды
Басқа мәйіт ...
Бірақ қораптың қабырғасына кірдің соңғы күрегі түспей тұрып
Біз шіріп кететіндерге сәлем береміз ...
Сондықтан кесілген бастарыңызды көтеріңіз, өлгендерге өлең көтеріңіз
Өмірдің бағыты әрқашан қызыл болып өтеді, сондықтан бірде-бір лирика айтылмай қалмасын
Аузымыздан қызыл түспен жазылған симфониядағы әуен қанды.
Сыбызғыштың егеуқұйрықтары сияқты, бізді өлілерге арналған әнге қосылу үшін…
Галлондардың әзіл-оспақтары ешқашан шындыққа айналмайды
Осы өлі, бұлыңғыр, ауру әлемде біз асылып, тартылып, төрттен бір бөлікке бөлінді
Әрбір ішкі аспап өзінің қанды рөлін ойнайтындықтан
Табыт шегелерінің соғылуы жүрегіміздің соғуынан асып түседі...
Симфониялық хирургияны ұйымдастырады, дирижерлік етеді
Бізді ұсақ-түйекке дейін қысқарту үшін тым кеш келеді
Шөптен көтерілгенде, дөрекі, шірік тыныс шығады
Өлгендерге арналған бұл әнге хор қосылғандықтан…
Сондықтан кесілген бастарыңызды көтеріңіз, өлгендерге өлең көтеріңіз
Өмірдің бағыты әрқашан қызыл болып өтеді, сондықтан бірде-бір лирика айтылмай қалмасын
Аузымыздан қызыл түспен жазылған симфониядағы әуен қанды.
Сыбызғыштың егеуқұйрықтары сияқты, бізді өлілерге арналған әнге қосылу үшін…
Кесілген токкаталар есінен танып қалды — тікенді жіптерді кесіп өтіп, бұзылды
Миы бұзылғандарға арналған эвисцерацияланған этюдтар — созылған жүрек тізбегінде үзілген
тіректе
Дәрілік қозғалыстар ыдырап — Ұятсыз ораторийлерді қайталау
Сот-медициналық фугалар және сүйектері жойылды — Әуеннің әдісі мен құралдарын бұзу...
Крепитацияланған кода ортаңғы уақытта өледі
Парақ музыкасы санаулы кварлет дақтарымен көмкерілгендіктен
Жарық ашылған шашыраған миыңызда сынған қаңылтыр
Садақ тағы да дірілдегенде, жарылған өлшегіш дірілдейді...
Ащы ариялар айқайлайды
Ісінген кеуде қуысы жарылған
Ішкі мүшелерді ағартқышпен сүрту
Марқұмды гротескальды түрде ауыздықтау...
Қайта кілтті кесу
Сынған ноталар шатасуға айналады
Құлаққа құлаған соншалықты саңырау
Сондықтан ол қайтыс болды ...
Көмірленген кантаталар бүлдіреді — шырылдап, дискорд тұқымын тігу және
үрей
Іріңді сонаталар жарылады — Іріңді пиццикаттар қай жерде болса да кесіледі
Кесілген каденс бөлінді — Ноталардың қанды үзінділері
түсініксіз сызылған
Тренодиялар алты фут астында резонанс береді — Тіршіліктің барлық сынық әуендері
ақыры шешіледі...
Симфониялық сою тоқтаусыз өрбиді
Какофонды каденза құлақ қалқаныңызды екіге бөледі
Жаман оркестр өлім мен азаптың қасіретін бастады
Барлығы өлтірілгенге дейін балта күрт тоқырауға түседі…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз