Murderess in Me - Ex Libris

Let the gods sigh and with their breaths

The sails raise embrace the open water,

Aetes here now flees your daughter.

Oh shores of Colchis wash off my face,

Show me my tears I’ve not felt them running down,

Wash off my face.

Sirens of the sea,

You shall not thwart me!

How cruel you wish me to be,

Make a murderess of me?

Ships on the horizon, fleet of Aetes.

Ah!

Be gone!

Absyrtis my brother come to me and say your grace.

Sirens of the sea,

You shall not thwart me!

How cruel you wish me to be,

Make a murderess of me?

How your blood shall set me free.

Hear the winds swell, they’ll take us to where ghosts dwell

You’ll rest in the deepest waters.

My brother, our father I was his daughter of the sea,

And you shall not thwart me!

How cruel you wish me to be,

You made a murderess of me!

Only tears can conquer fear when in fear

You’ll give in to tears.

Do I believe in memories when memories cloud my belief?

Not long before your blood runs cold,

As I foretold, my wrath unfolds!

Your head, your heart, your lungs, your chest,

Your hands, your feet, your neck, your breast.

Your mouth, your eyes, your soul, shall be divided!

Ships on the horizon, fleet of Aetes!

Bring him forth let it be done!

His shattered body at my feet shall scare away Aetes fleet.

On my command off with his head,

Cut out his heart, tear him apart!

Do you believe in memories when they cloud our belief?

For in memories you’ll rest in the deepest seas.

Sirens of the sea,

You cannot thwart me!

How cruel I am to be,

You made a murderess of me!

Тәңірлер күрсініп, демімен жүрсін

Ашық суды құшақтайды желкендер,

Аетес енді қызыңыздан қашып кетеді.

О, Колхида жағалары бетімді  жуады, 

Көз жасымды көрсетіңіз, мен олардың ағып жатқанын сезбедім,

Бетімді жуыңыз.

Теңіздің сиреналары,

Сіз маған кедергі жасамаңыз!

Қаншалықты қатыгез болғанымды қалайсың,

Мені өлтіру керек пе?

Көкжиекте кемелер, Аетес флоты.

Ах!

Кетіңіз!

Абсиртис, інім, маған кел, рақымыңды айт.

Теңіздің сиреналары,

Сіз маған кедергі жасамаңыз!

Қаншалықты қатыгез болғанымды қалайсың,

Мені өлтіру керек пе?

Сіздің қаныңыз мені қалай азат етеді.

Желдің соққанын естіңіз, олар бізді елестер мекен ететін жерге апарады

Сіз ең терең суларда демаласыз.

Бауырым, әкеміз мен теңіздің қызы едім,

Ал сен маған кедергі жасамайсың!

Қаншалықты қатыгез болғанымды қалайсың,

Сіз мені өлтірдіңіз!

Қорқыныш кезінде қорқынышты жас қана жеңе алады

Сіз көз жасыңызға  берілесіз.

Естеліктер сенімімді бұзған кезде, мен естеліктерге сенемін бе?

Қаныңыз суығанша көп ұзамай,

Алдын ала айтып өткенімдей, менің қаһарым ашылды!

Басыңды, жүрегіңді, өкпеңді, кеудеңді,

Қолың, аяғың, мойның, кеудең.

Аузың, көзің, жаның екіге бөлінеді!

Көкжиекте кемелер, Аетес флоты!

Оны дүниеге әкел, орындалсын!

Оның аяғымдағы сынған денесі Аетес флотын қорқытады.

Менің бұйрығым бойынша оның басымен,

Оның жүрегін кесіп тастаңыз, оны бөлшектеңіз!

Естеліктер сенімімізді бұлдырататынына сенесіз бе?

Естеліктерде сіз ең терең теңіздерде демаласыз.

Теңіздің сиреналары,

Сіз маған кедергі жасай алмайсыз!

Қандай қатыгез болсам,

Сіз мені өлтірдіңіз!