A Mother's Lament - Ex Libris

Demolished is our safe heaven,

torn down by its own maker,

crushed to substitute exile!

Oh what’s the worth of my embrace?

Traitor blood runs in their veins

feed my anger, my revenge.

When was I blindfolded?

When did I yield?

Oh father!

My betrayal, betrayed me now.

This cruel man, my equal, makes me a vow.

No remorse can mend a heart deprived of love.

Only tears bear witness of those precious moments in our past:

in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.

Our sons sleep, while their mother still weeps.

They have not heard your bitter words,

nor have they seen the ruins of this dream?

Are we to be a passing memory?

Oh brother!

My betrayal, betrayed me now.

This cruel man, my equal, makes me a vow.

No remorse can mend a heart deprived of love.

Only tears bear witness of those precious moments in our past:

in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.

Now only hatred fuels my heart deprived of love,

run from the storm that’s raging on.

I hereby promise to avenge!

Run!

Before I find and destroy all that you hide.

Run from our lives!

Oh hatred fuels my heart deprived of love!

I will hurt you.

Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.

You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.

For I now pledge to avenge the maker of his own belief,

and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.

Remember we sealed our last vow: only death can part us!

We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!

For now and to forever we’ll share this pain together!

Even death won’t part us!

Біздің қауіпсіз аспанымыз бұзылды,

өз жасаушы жыртып тастаған,

қуғынға орнына  қиылған!

О, менің құшағымның құны қандай?

Олардың тамырларында сатқынның қаны ағып жатыр

Менің ашуымды, кек аламын.

Мен қашан көзім байланды?

Мен қашан бердім?

О әке!

Менің сатқындығым қазір сатып кетті.

Бұл қатыгез адам, менің теңім, маған ант                            .

Махаббаттан айырылған жүректі ешбір өкініш түзей алмайды.

Өткендегі қымбат сәттердің тек куәгерлеріне көз жасы бар:

Бір кездері біздікі болған, мәңгі біздікі болған әлем алтын нұрда жаңғыртады.

Біздің ұлдар ұйықтап жатыр, ал анасы әлі жылайды.

Олар сенің ащы сөзіңді естіген жоқ,

олар бұл арманның қирандыларын көрген жоқ па?

Біз өткінші жад боламыз ба?

О аға!

Менің сатқындығым қазір сатып кетті.

Бұл қатыгез адам, менің теңім, маған ант                            .

Махаббаттан айырылған жүректі ешбір өкініш түзей алмайды.

Өткендегі қымбат сәттердің тек куәгерлеріне көз жасы бар:

Бір кездері біздікі болған, мәңгі біздікі болған әлем алтын нұрда жаңғыртады.

Енді махаббаттан айырылған жүрегімді жек көру ғана оттайды,

соғып тұрған дауылдан қашыңыз.

Мен осы арқылы кек алуға  уәде беремін!

Жүгір!

Мен сіз жасырғанның бәрін тауып, жоймас бұрын.

Біздің өмірімізден қашыңыз!

О, жек көрушіліктен айырылған жүрегімді оттайды!

Мен сені ренжітемін.

Джейсон, опасыздықтың шебері, мен ешқашан көнемін деп ойлайтын ақымақсың.

Сіз семсерді ұстап, дауысымды тұншықтыра аласыз, бірақ мен ешқашан тақтан түспеймін.

Мен енді өз сенімін жасаушыдан кек алуға уәде беремін,

ал құлаған кезде ол қайғының торында қалған гермит болып қалады.

Есіңізде болсын, біз соңғы антымызды орындадық: бізді өлім ғана ажыратады!

Біз бұл қуғынды, жалғыздықты және барлық бас тартуды бөлісеміз: тіпті өлім бізді бөлмейді!

Енді мен мәңгілікке осы ауырсынуды бірге бөлісеміз!

Тіпті өлім бізді ажыратпайды!