Төменде әннің мәтіні берілген Anima Exhalare , суретші - Eths аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Eths
J’y ai gouté le tien …
Suivi des labyrinthes…
Courbé le néant
Lacune béante
Pas assez grande …
J’aurais dû ressentir les détresses dans ta chute, ce déniement,
ton refus de la vie qui nous lia par dépit
Je comprends, ressens, l’addiction qui te boit vers le fond, elle court en moi,
m’attire vers toi
Sans la voix, le dialogue est plus audible
Et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris
Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l’air
Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone, et me lance
«maintenant ou jamais»
Tous ces mots que nous n’avons jamais pu dire s'échangèrent dans le silence par
les regards de nos deux êtres fissurés
Doux moment, douce maman…
Sans faiblir, l’animadversion alimentait ce désir furieux de contempler enfin
un spectacle commun
Maintes fois…
J’ai écrit un scénario implacable
Chaque soirs…
L’habit du malheur s’ajustait, inavouable
Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que des flashs
intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous
Des flots d'éthanol corrosif brûlaient tes choix
Voilà ce qu’il me reste de toi, une lente lumière chaude d’un soleil froid
Ces rares instants profonds de communion, voilant l’inévitable destruction
Longtemps il n’est resté des ténèbres qu’une envie impatiente de partir,
de courir, abandonner
L’antre imprégnée de fumée, baignée d’alcool
Briser les chaînes du passé, créer l’irréel
Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d’une obscurité absolue
Ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents, exhumèrent mon cadavre de
l’ennui
Nu, face au monde, l’asphyxie paraît naturelle, artérielle
Les âges peuvent courir, l’expérience nourrir, les ressentiments pourrir,
les textures atonales, et le temps donne une chance de guérir
L’insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l’abus,
menaçant de mille somations, te dévora
Emprisonnée dans ta gorge, la bête affamée se referma
Te voilà maintenant parmi les nôtres
Ma mère bienveillante
Apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent, engrandissent
Ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie, atavique,
qui nous étreint toi et moi
Nous n’aurons pu faire connaissance que sur la fin
Ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats,
d’attention
Ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire
Je n’ai pu goûter que si peu à tout ça
C’est si dur
Ça me manque…
Мен сенің дәмін көрдім...
Лабиринт бақылауда…
Ешкімді иілу
Саңылау саңылау
Үлкен емес...
Мен сіздің құлауыңыздағы қиындықтарды сезінуім керек еді, бұл бас тарту,
сенің бізді қатыгездікпен байланыстырған өмірден бас тартуың
Мен түсінемін, сеземін, сізді түбіне дейін ішетін тәуелділік, ол менің бойымнан өтіп жатыр,
мені өзіңе тартамын
Дауыссыз диалог естілетін болады
Ал сенің қолың ғана қалады, оның ең соңында айқайыңды алмастыратын жазбалары
Ет иісі иіспен жарысады, ауаны иемденеді
Бұл саңылауларға қатты сорып, ол маған немқұрайлы қарап, мені лақтырып жіберді
«Қазір немесе ешқашан»
Біз ешқашан айта алмаған сөздердің бәрі үнсіз өтті
екі болмысымыздың көздері шытынап кетті
Тәтті сәт, тәтті ана...
Үзіліссіз, анимациялық нұсқа ақырында ойлануға деген құштарлықты тудырды
бірлескен шоу
Көп рет…
Мен тынымсыз сценарий жаздым
Әр кеш сайын…
Сәтсіздік көйлегі түзетілді, айтылмайды
Уақыт, оның қолөнері сол зұлмат сағаттардың ұшқынын ғана қалдырады
бәрімізді сындырған осы қорқынышты тозақтың бөлгіштері
Коррозиялық этанол ағындары сіздің таңдауыңызды өртеп жіберді
Мынау сенен қалдым, салқын күннен баяу жылы нұр
Еріксіз жойылуды жасыратын сол сирек кездесетін терең қарым-қатынас сәттері
Ұзақ уақыт бойы қараңғылықтан қалғанның бәрі кетуді аңсау болды,
жүгіру, бас тарту
Түтінге малынған ұя, ішімдікке малынған
Өткеннің тізбегін үзіңіз, шындыққа жатпайтын нәрсені жасаңыз
Менің висцеральды идеалым абсолютті қараңғылық тұңғиығында жоғалды
Бұл жұмсақ диссонанстық аккордтар мұңды, қатты, менің мәйітті эксгумациялайды
зерігу
Жалаңаш, әлемге қарап, тұншығу табиғи, артериялық болып көрінеді
Ғасырлар ағып, нәр береді, реніштер шіриді,
атональды текстуралар, ал уақыт емдеуге мүмкіндік береді
Қиянатпен бордақыланған ұялы жәндік, жасуша тістеушісі,
мың ескертумен қорқытып, сені жеп қойды
Тамағыңда қамалып, аш аң жабылды
Міне, енді арамыздасың
Менің қамқор анам
Бізді тұрғызатындармен бірге тынышталды
Бізді осы қорқынышты ақылсыздыққа, атавистікке үстемдік етуге үйреткендер,
сені және мені құшақтап
Соңына дейін бір-бірімізді тани алмадық
Ұшу алдындағы соңғы үнсіз сағаттар, нәзік күлкілер,
назар аудару
Бұл түсіністік тыныстары менің жадымда мәңгілікке сақталды
Мен мұның бәрінің дәмін татып көрдім
Бұл өте қиын
сағындым...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз