The World And His Wife - Elvis Costello, The Attractions

The family circle gather round from very far and near

To pass around the same remarks they passed away last year

The little girl you dangle on your knee without mishap

Stirs something in your memory

And something in your lap

But it’s a living

This is the life

For the world and his wife

The world and his wife

The kissing cousins slip outside to cuddle and confess

She says sweet nothing at all it’s much more of a mess

The conversation melts like chocolate down their open jaws

As the juniper berry slips down just like last night’s drawers

To tell the truth our Mum ran off with someone else father

Went for two weeks holiday in taramasalata

Daddy went out with the rubbish and he kept on walking

Between Mum and the walls

God only knows who does the talking

But later on in the evening through the tears and folder

Come the sentimental feelings for the lure of vitriol

Longing thoughts go hankering for the old home overseas

With a blindfold and a national anthem

Sung in different keys

Отбасылық топ алыс-жақыннан жиналады

Өткен жылы олар қайтыс болған сол ескертулерді айтып өтейік

Сіз тізеңізде еш қиындықсыз ілулі тұрған кішкентай қыз

Жадыңызда бір нәрсені қоздырады

Ал құшағыңызда бір нәрсе

Бірақ бұл тіршілік

Бұл өмір

Әлем және оның әйелі үшін

Әлем және оның әйелі

Сүйісіп жатқан немере ағалары құшақтасып, мойындау үшін сыртқа сырғып кетеді

Ол тәтті ештеңе айтпайды, бұл әлдеқайда тәртіпсіздік

Әңгіме олардың ашылған иегін шоколадтай ериді

Арша жидегі кеше түнгі жәшіктер сияқты сырғып түседі

Шынымды айтсам, анамыз басқа әкемен қашып кеткен

Тарамасалатаға екі апталық демалысқа бардым

Әкем қоқыспен шығып кетті, ол жүре берді

Ана мен қабырғалардың арасында

Кімнің сөйлейтінін бір Алла біледі

Бірақ кешке көз жасы мен папка арқылы 

Витриолдың арбауына сентиментальды сезімдер пайда болады

Аңсаған ойлар шетелдегі ескі үйді аңсайды

Соқыр және ұлттық әнұранмен

Әр түрлі пернелермен орындалады