Des Lebens Traum - Des Traumes Leben - ELIS

Ihr Schlaf is fest ihr Geist bebt

I’m dunkel nur der Wind sich regt

Doch tief in ihrem Herz da fhlt sie leirs'

Die Mchte toben

Das Leben

(Sprich mit der Nacht, den ihr Dunkel ist licht

Rufe den Traum der das Lebeb zerbricht)

Ist nur ein Traum der Morgen es in Stcke bricht

(Wenn deine Seele dann endlich erwacht

Endet des Lebens sonnenhelle Nacht)

Komm mcht’get Traum zum Leben

Erhre mein Fleh’n!

Und alles anders wird sie sehn

Nun da ein Traum ihr strahlend schn

Reichte die Hand und lud zum Leben ein

So lieblich rufend

Die Sonne

(Tanze den Tans der fr immer beginnt

Singe das Lied nun das niemals verklingt)

Versengt die zarten Trame die du nachts gewebt

(Und wenn de fhlst dass dein Tag ist getan

Schliedu die Augen und schreitest voran)

Komm mit mir

(In deiner Welt blendet dich nur der Schein

Fhlst dich so leer, birgst nur Kummer und Leid)

In eine Welt wo sich die Selle frei bewegt

(Hier bist do gro, hier bist du ein Gedicht.

Tram nun voran in das ewige Licht ja!)

Komm mcht’get Tram zum Leben

Erhr' mein Fleh’n!

Spann deine edlen Schwingen

Und trag mich dahin

Oh -- sieh das Flackern der Traum

Durchbricht das Tages tristes ich

Oh -- schlafe ein und erwache

In des Lebens neuem ich

Das Nichts… zerbricht!

Komm mcht’get Tram zum Leben

So strahlend schn

Spann deine edlen Schwingen

Und trag mich dahin

Komm mcht’get Tram zum Leben

Erhr' mein Fleh’n!

Ұйқысы тыныш, рухы дірілдейді

Мен қараңғымын тек жел қозғалады

Бірақ оның жүрегінің түбінде ол өзін еркін сезінеді

Күштер ашуланады

Тірілер

(Түнмен сөйлес, өйткені оның қараңғылығы жарық

Өмірді бұзатын арман деп атаңыз)

Ертеңгі күні бөлшектенетін арман ғана

(Жаның ақыры оянғанда

Өмірдің соңы шуақты түн)

Кел, армандама, өмірге кел

Менің өтінішімді орындаңыз!

Және ол бәрін басқаша көреді

Енді оның арманы өте әдемі

Қолын созып, өмірге шақырды

Сондай сүйкімді қоңырау

Күн

(Мәңгілік басталатын тотығуды билеңіз

Ешқашан өшпейтін әнді қазір айт)

Түнде тоқылған нәзік трамемді шырқаңыз

(Ал сіз күніңіз аяқталғанын сезгенде

Көзіңізді жұмып алға қарай жүріңіз)

менімен жүр

(Сіздің әлеміңізде тек сыртқы көріністер сізді соқыр етеді

Бос сезім, тек қайғы мен қайғы)

Жан еркін қозғалатын әлемге

(Міне, сен до gro, міне сен өлеңсің.

Енді мәңгілік нұрға трамвай иә!)

Трамваймен өмірге келіңіз

Менің өтінішімді тыңда!

Асыл қанаттарыңызды жайыңыз

Ал мені сонда апар

О -- арманның жыпылықтауын қараңыз

Күннің мұңын бастан кешіреді

О -- ұйықтап, оян

Өмірде жаңа мен

Ештеңе... бұзылмайды!

Трамваймен өмірге келіңіз

Сондай нұрлы әдемі

Асыл қанаттарыңызды жайыңыз

Ал мені сонда апар

Трамваймен өмірге келіңіз

Менің өтінішімді тыңда!