Төменде әннің мәтіні берілген Ambulanssikuskitar , суретші - Eleanoora Rosenholm аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Eleanoora Rosenholm
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Olen Anna-ambulanssikuskitar
Kaahaan autollani halki kaupungin
Hätätapauksessa raivaan tietä tyytilläin
Hiljaa näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Hellästi näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Kun verta vuodat, ajanut oot kolarin
Piipaa-autollani apuun kiiruhdan
Tekohengitystä suusta suuhun puhallan
Hiljaa näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Hellästi näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Polkupyörällä kun kaadut, pääsi maahan lyöt
Isku rintakehään pulssin palauttaa
Kun sijoiltaan on mennyt sulta olkapää
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Kun päättyy viimein pitkän päivän raskas työ
Ambulanssin sairaalalle parkkeeraan
Punaristimekon kaapin naulaan ripustan
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Juoksujalkaa sairaalalta tiellä käyn
Uimaan riennän merenrantaan Yyteriin
Biitsin kuumaan hiekkaan pikkuvarpaat kipristän
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin
Шекарада ажалдың азабын тартқанда
Сіздің суықта, қанды, үмітсіз
Қолыңнан ұстап, мен сені шегіне жеткізе аламын
Мен жедел жәрдем гитарасымын
Мен Аннаның жедел жәрдем гитаристімін
Мен көлігімді қала арқылы жүргіздім
Төтенше жағдайда жолды босатамын
Тыныш осылай -
Сабыр-сабыр, сабырлы-сабыр-сабыр
Мен ақырын көрдім -
Сабыр-сабыр, сабырлы-сабыр-сабыр
Қан кеткенде, сіз апатқа ұшырайсыз
Мен дыбыстық сигналыммен көмектесуге асығамын
Ауыздан ауызға үрлеймін
Тыныш осылай -
Пух, пух
Мен ақырын көрдім -
Пух, пух
Менде қызыл крест юбкасының астында тығылған алғашқы көмек қобдишасы бар
Жұмсақ емдеу сізге ауыр жарақаттар әкеледі
Шекарада ажалдың азабын тартқанда
Сіздің суықта, қанды, үмітсіз
Қолыңнан ұстап, мен сені шегіне жеткізе аламын
Мен жедел жәрдем гитарасымын
Велосипедпен соқтығысқан кезде, сіз жерге соғылдыңыз
Кеуде қуысына соққы пульсті қалпына келтіреді
Иық орнында болмаған кезде
Мен оны орнына қойдым -
Рукс-рукс-рукс
Мен оны орнына қойдым -
Рукс-рукс-рукс
Ұзақ жұмыс күнінің соңында
Мен жедел жәрдем ауруханасында тұрамын
Мен шкафтың шегесіне қызыл крест іліп қоямын
Сағат төрт, сағат төрт...
Иә, иә, иә
Сағат төрт, сағат төрт...
Иә, иә, иә
Сағат төрт, сағат төрт...
Иә, иә, иә
Сағат төрт, сағат төрт...
Иә, иә, иә
Менде қызыл крест юбкасының астында тығылған алғашқы көмек қобдишасы бар
Жұмсақ емдеу сізге ауыр жарақаттар әкеледі
Шекарада ажалдың азабын тартқанда
Сіздің суықта, қанды, үмітсіз
Қолыңнан ұстап, мен сені шегіне жеткізе аламын
Мен жедел жәрдем гитарасымын
Мен ауруханадан шыққан жолда келе жатырмын
Йитеридегі теңіз жағасына жүзіңіз
Мен кішкентай саусақтарымды соққының ыстық құмына шымшып аламын
«Мен бүгін жақсы кітап оқып жатырмын», - деп ойладым
Бүгін мен Герман Гессен шыны моншақ ойынын оқып жатырмын
«Мен бүгін жақсы кітап оқып жатырмын», - деп ойладым
Бүгін мен Герман Гессен шыны моншақ ойынын оқып жатырмын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз