Төменде әннің мәтіні берілген Guapa , суретші - El Chojin, Zpu аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Chojin, Zpu
— Z, hermano, ooh tío, tengo que contarte algo, he conocido una mujer, me gusta
— Sí, pero… ¿pero cómo es ella tío?
— No sé, es guapa
— Pero guapa… ¿guapa, cómo?
— No, guapa, guapa de verdad.
Guapa porque se siente guapa, guapa porque lo
lleva dentro
— Pues eso es que lo tiene
— Lo tiene, te lo juro.
Se mira al espejo y se gusta y a mí me gusta, es…
Guapa, y no es que sea toda curvas
Ni alta, delgada y rubia con 60 de cintura, pero es
Guapa, porque es real y se gusta
Sale a la calle y deslumbra porque aún con dudas se siente segura
Se ha liberado de la farsa impuesta
Acepta que siendo imperfecta es como se es perfecta
Ya no la engañan con modelos desfasados
De mujeres sin fallos de anuncios de perfumes caro, es
Guapa, porque se siente completa
Ahora ya no se acompleja, se acepta, bah
Que digan lo que quieran
Empieza pero no acaba sus dietas ¿y qué?
Su autoestima no depende de su silueta, ella es
Simplemente una mujer con encanto
Con sus cambios, sus altos, y sus bajos
Bella, aunque a veces diga «estoy fea»
Porque hasta ella puede decir tonterías de vez en cuando es…
(Guapa), (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa), (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa), (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa), (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa), (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa), (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
No le afecta lo que opinas
Pasa de modas, es cristalina
Si anda desnuda entre las cortinas
O si se viste de gala para ir divina
Más bella que Las Meninas, que los ángeles
Vue-vuela por encima de tus cárceles
De talla, de escote, de malla, de bote
Calla el bloque porque tiene ese toque
Ella se haya al margen es
La reina de sus curvas, su seguridad
No la tumbas en la oscuridad, no se intimida
Y su habilidad es verse bien sin estereotipos
Lejos de los prototipos que buscan los chicos
Pasa, camina, brilla por dentro
Enfila a la avenida, no mira si estás atento
Su mejor encuentro es saberse mujer única
Pasea por la vía pública siendo ella el centro
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp eres
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Aprendió que era imposible vivir sin confundirse
Así que aunque se exige no existe esa frustración que la martirice
No es que dijera que no importa lo de afuera
Es que lo de fuera refleja que lo que hay dentro hace que brille
Es mi madre, mi hermana, mi amante, mi amiga
Una persona de verdad, no una figura de mentira
Haz que sonría, repito, haz que sonría
Porque ella es la que alegra tu vida
Zpu ¿cómo?
Haz que sienta que eres digno de su presencia
Ha aprendido que no sufre dependencia
Signo de su madurez y de su adolescencia
Es a su vez tozudez en marcar la diferencia
No le hace falta vestir bolso de Chanel
Sabe que lo valioso se esconde bajo su piel
Siempre se es fiel y lo superficial tapa
Porque se escapa cuando se mira al espejo
Y escucha, guapa
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Guapa, guapa…
Guapa, guapa…
— З, аға, ооо, саған бірдеңе айтуым керек, мен бір әйелмен таныстым, маған ұнайды
— Иә, бірақ... бірақ ол қандай, аға?
— Білмеймін, ол әдемі
—Бірақ әдемі... әдемі, қалай?
— Жоқ, әдемі, шынымен әдемі.
Әдемі, өйткені ол өзін әдемі сезінеді, әдемі болғандықтан
ішке апарады
— Е, оның қолында бар ғой
— Ол бар, ант етемін.
Сіз айнаға қарасаңыз, сізге ұнайды, ал маған ұнайды, бұл ...
Әдемі, бұл оның бәрі қисық емес
60 белі бар ұзын, арық және аққұба емес, бірақ солай
Әдемі, өйткені бұл шынайы және сізге ұнайды
Ол көшеге шығып, таң қалдырады, өйткені күмәнданса да өзін қауіпсіз сезінеді
Ол таңылған фарстан босатылды
Кемелсіз болу сіздің кемелділігіңіз екенін мойындаңыз
Олар енді оны ескірген модельдермен алдамайды
Қымбат парфюмерия жарнамаларынан мінсіз әйелдер
Әдемі, өйткені ол өзін толық сезінеді
Енді оның комплексі жоқ, өзін қабылдайды, бах
Олар қалағанын айтсын
Ол диетаны бастайды, бірақ аяқтамайды, сонда не болады?
Оның өзін-өзі бағалауы оның силуэтіне байланысты емес, ол
жай ғана сүйкімді әйел
Өзгерістерімен, биіктіктерімен және төмендігімен
Әдемі, кейде ол "мен ұсқынсызмын" дейтін
Өйткені ол кейде бос сөз айта алады...
(Әдемі әдемі)
Сіздің айнаңыз массаны айта алады
(Әдемі әдемі)
Сіз бұл күлкіні көрдіңіз бе, адам?
(Әдемі әдемі)
Сен маған ұнайсың және солай
Жасанды, макияжсыз немесе WhatsApp-та сөйлесу
(Әдемі әдемі)
Базарда флип-флоппен сатып алу
(Әдемі әдемі)
Кешкі көйлекпен немесе пижамада
(Әдемі әдемі)
Тіпті жарық өшіп тұрса да
Көрсем де, көрмесем де сұлусың
Бұл сіз ойлаған нәрсеге әсер етпейді
Модадан шықты, мөлдір
Ол перде арасында жалаңаш жүрсе
Немесе ол құдайға айналу үшін киінсе
Лас Менинадан да, періштелерден де әдемі
Түрмелеріңіздің үстінде ұшыңыз
Плюс өлшемі, мойын сызығы, тор, қайық
Блокты жабыңыз, себебі ол тиіп кетті
Ол шетте
Оның қисықтарының ханшайымы, оның қауіпсіздігі
Оны қараңғыда көмбе, қорқытпа
Ал оның қабілеті стереотипсіз жақсы көрінуі
Ұлдар іздейтін прототиптерден алыс
Жүр, жүр, ішің жарқырайды
Даңғылға қарай жүріңіз, мұқият болсаңыз, қарамаңыз
Оның ең жақсы кездесуі - оның бірегей әйел екенін білу
Ол орталық болып табылатын қоғамдық тас жол арқылы жүреді
(Әдемі әдемі)
Сіздің айнаңыз массаны айта алады
(Әдемі әдемі)
Сіз бұл күлкіні көрдіңіз бе, адам?
(Әдемі әдемі)
Сен маған ұнайсың және солай
Макияжбен, макияжсыз немесе WhatsApp-та сөйлесесіз
(Әдемі әдемі)
Базарда флип-флоппен сатып алу
(Әдемі әдемі)
Кешкі көйлекпен немесе пижамада
(Әдемі әдемі)
Тіпті жарық өшіп тұрса да
Көрсем де, көрмесем де сұлусың
Абыржымай өмір сүру мүмкін емес екенін білді
Сондықтан талап етілсе де, оны өлтіретін мұндай көңілсіздік жоқ
Сыртта не болғаны маңызды емес дегенім емес
Сырттағы нәрсе оның ішіндегінің жарқырайтынын көрсетеді
Ол менің анам, менің әпкем, менің сүйіктім, менің досым
Жалған фигура емес, нағыз адам
Күлдір мені, қайталаймын, күлдір мені
Өйткені ол сіздің өміріңізді бақытты ететін адам
Zpu қалай?
Оған сіз оның қатысуына лайық екеніңізді сезіндіңіз
Ол тәуелділіктен зардап шекпейтінін білді
Оның жетілгендігі мен жастық шағының белгісі
Бұл өз кезегінде өзгеріс жасаудағы қыңырлық
Сізге Chanel сөмкесін киюдің қажеті жоқ
Қымбаттың терінің астында жатқанын біледі
Сіз әрқашан адал және үстірт мұқабаларсыз
Өйткені ол айнаға қараған кезде қашып кетеді
Ал тыңда, сұлуым
(Әдемі әдемі)
Сіздің айнаңыз массаны айта алады
(Әдемі әдемі)
Сіз бұл күлкіні көрдіңіз бе, адам?
(Әдемі әдемі)
Сен маған ұнайсың және солай
Жасанды, макияжсыз немесе WhatsApp-та сөйлесу
(Әдемі әдемі)
Базарда флип-флоппен сатып алу
(Әдемі әдемі)
Кешкі көйлекпен немесе пижамада
(Әдемі әдемі)
Тіпті жарық өшіп тұрса да
Көрсем де, көрмесем де сұлусың
Әдемі…
Әдемі…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз