Tu Est Partout - Édith Piaf

Nous nous aimions bien tendrement

Comme s’aiment tous les amants

Et puis un jour tu m’as quittee

Depuis je suis desesperee

Je te vois partout dans le ciel

Je te vois partout sur la terre

Tu es ma joie et mon soleil

Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

Tu es partout car tu es dans mon coeur

Tu es partout car tu es mon bonheur

Toutes les choses qui sont autour de moi

Meme la vie ne represente que toi

Des fois je reve que je suis dans tes bras

Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

Et moi je trouve ca merveilleux

Peut-etre un jour tu reviendras

Je sais que mon coeur t’attendras

Tu ne pourras pas oublier

Les jours que nous avons passes

Mes yeux te cherchent sans arret

Ecoute bien mon coeur t’appelle

Nous pourrons si bien nous aimer

Tu verras la vie sera belle…

Tu es partout car tu es dans mon coeur

Tu es partout car tu es mon bonheur

Toutes les choses qui sont autour de moi

Meme la vie ne represente que toi

Des fois je reve que je suis dans tes bras

Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

Et moi je trouve ca merveilleux…

English Translation:

We loved each other tenderly

Like we loved all lovers

Then when day you left me

Ever since I’ve been desperate

I see you everywhere in the sky

I see you everywhere on the earth

You are my joy and my sun

My nights, my days, my clear dawns

You are everywhere because you are in my heart

You are everywhere because you are my happiness

Everything that is around me

Even life does not represent you

Sometimes I dream that I am in your arms

And you speak softly in my ear

You tell me things that make me close my eyes

And I find that marvellous

Maybe one day you will return

I know that my heart waits for you

You can not forget

The past days we spent together

My eyes never stop searching for you

Listen well, my heart calls you

We can love each other again

And you’ll see life would be beautiful

Біз бір-бірімізді қатты жақсы көретінбіз

Барлық ғашықтар бір-бірін жақсы көреді

Сосын бір күні мені тастап кеттің

Содан бері мен үмітсіз болдым

Мен сені бүкіл аспаннан көремін

Мен сені жердің барлық жерінде көремін

Сен менің қуанышымсың, менің шуағымсың

Түнім, күндерім, мөлдір таңдарым

Сен барлық жердесің, өйткені сен менің жүрегімдесің

Сіз барлық жердесіз, өйткені сіз менің бақытымсыз

Менің айналамдағы барлық нәрселер

Тіпті өмір тек сен ғана

Кейде мен сенің құшағыңдамын деп армандаймын

Ал сен маған сыбырлайсың

Көзіңді жұматын нәрселерді айтасың

Ал мен оны керемет деп санаймын

Мүмкін бір күні қайтерсің

Менің жүрегім сені күтетінін білемін

Сіз ұмыта алмайсыз

Біз өткізген күндер

Менің көзім әрқашан сені іздейді

Жақсы тыңда, жүрегім сені шақырады

Біз бір-бірімізді жақсы көретін едік

Өмірдің әдемі болатынын көресіз...

Сен барлық жердесің, өйткені сен менің жүрегімдесің

Сіз барлық жердесіз, өйткені сіз менің бақытымсыз

Менің айналамдағы барлық нәрселер

Тіпті өмір тек сен ғана

Кейде мен сенің құшағыңдамын деп армандаймын

Ал сен маған сыбырлайсың

Көзіңді жұматын нәрселерді айтасың

Ал мен оны керемет деп санаймын...

Ағылшынша аудармасы:

Біз бір-бірімізді нәзік сүйдік

Біз барлық ғашықтарды жақсы көргендей

Сонда сен мені тастап кеткен күні

Мен үмітсіз болғаннан бері

Мен сені аспанның барлық жерінде көремін

Мен сені жердің барлық жерінде көремін

Сен менің қуанышымсың, күнімсің

Түндерім, күндерім, мөлдір таңдарым

Сен барлық жердесің, өйткені сен менің жүрегімдесің

Сіз барлық жердесіз, өйткені сіз менің бақытымсыз

Айналамдағының бәрі

Тіпті өмір сізді бейнелемейді

Кейде мен сенің құшағыңдамын деп армандаймын

Ал сен менің құлағыма ақырын сөйлейсің

Сіз маған көзімді жұматын нәрселерді айтасыз

Ал мен мұны керемет деп санаймын

Мүмкін бір күні қайтерсің

Менің жүрегім сені күтетінін білемін

Ұмыта алмайсың

Өткен күндерді бірге өткіздік

Менің көзім сені іздеуді тоқтатпайды

Жақсы тыңда, жүрегім сені шақырады

Біз бір-бірімізді қайтадан сүйе аламыз

Ал сіз өмірдің әдемі болатынын көресіз