Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) - Édith Piaf, Noël Glanzberg

Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi, c’est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant que toi…

Ah!

Ce qu’on est bien tous les deux

Quand on est ensemble nous deux

Quelle vie on a tous les deux

Quand on s’aime comme nous deux

On pourrait changer de planète

Tant que j’ai mon coeur près du tien

J’entends les flons-flons de la fête

Et la terre n’y est pour rien

Ah oui!

Parlons-en de la terre

Pour qui elle se prend la terre?

Ma parole, y’a qu’elle sur terre!

Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!

Mais pour nous y’a pas d’problèmes

Car c’est pour la vie qu’on s’aime

Et si y’avait pas de vie, même,

Nous on s’aimerait quand même

Car…

Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi, c’est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant que toi…

La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde…

Mon manège à moi, c’est toi!

Сіз менің басымды айналдырасыз

Сен менің жүрісімсің

Мен әрқашан кештемін

Сіз мені құшағыңызда ұстаған кезде

Мен әлемді аралаймын

Бұдан артық болмас еді

Жер жеткілікті дөңгелек емес

Мені сен сияқты таң қалдыру үшін...

Ах!

Екеуіміз қандаймыз

Екеуміз бірге болғанда

Екеуміздің өміріміз қандай

Бір-бірімізді екеуміз сияқты жақсы көретін болсақ

Біз планеталарды өзгерте аламыз

Менің жүрегім саған жақын болғанша

Мен кештің тарсылдағанын естимін

Ал жердің оған еш қатысы жоқ

Иә!

Жер туралы сөйлесейік

Ол жерді кім деп санайды?

Менің сөзім, жер бетінде тек ол!

Тек ол көптеген жұмбақтарды жасай алады!

Бірақ біз үшін ешқандай проблема жоқ

Өйткені біз бір-бірімізді өмір бойы жақсы көреміз

Ал егер өмір болмаса, тіпті,

Біз бәрібір бір-бірімізді жақсы көретін едік

Өйткені…

Сіз менің басымды айналдырасыз

Сен менің жүрісімсің

Мен әрқашан кештемін

Сіз мені құшағыңызда ұстаған кезде

Мен әлемді аралаймын

Бұдан артық болмас еді

Жер жеткілікті дөңгелек емес

Мені сен сияқты таң қалдыру үшін...

La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la las

Бұдан артық болмас еді

Жер дөңгелек емес...

Сен менің жүрісімсің!