Monsieur est parti en voyage - Édith Piaf

Si vos amours chantent victoire

Amis, vraiment, je vous envie

Le mien n’est qu’une simple histoire

C’est l’histoire de ma vie

Imaginez une seconde

Qu’un domestique vous réponde:

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’a pas été question de rendez-vous

Monsieur m’a chargé tout simplement

Si une dame le réclamait

Après avoir quitté l’appartement

De lui dire qu’il avait bien du regret

Hélas, Monsieur a dû régler mes gages

Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait

Pourtant hier, en faisant ses bagages

Il m’a bien semblé qu’il pleurait

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’a pas été question de rendez-vous

Si cette histoire est par trop triste

Amis, alors oubliez-la

Moi, dans ma vie, plus rien n’existe

Depuis cet affreux jour-là

Lorsque mon cœur se fait trop tendre

À chaque fois, je crois entendre:

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’a pas été question de rendez-vous

Monsieur m’a chargé tout simplement

Si une dame le réclamait

Après avoir quitté l’appartement

De lui dire qu’il avait bien du regret

Hélas, Monsieur a dû régler mes gages

Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait

Pourtant hier, en faisant ses bagages

Il m’a bien semblé qu’il pleurait

Non, Madame, je n’en sais pas davantage

Il n’y a pas de rendez-vous

Monsieur vient de partir en voyage

Et ne m’a rien laissé pour vous

Сүйіспеншіліктерің болса жеңіс әнін айт

Достар, мен сендерді қызғанамын

Менікі жай ғана әңгіме

Бұл менің өмірімнің тарихы

бір секундқа елестетіп көріңіз

Сізге қызметші жауап берсін:

сэр сапарға шықты

Ал сен үшін маған ештеңе қалдырмады

Жоқ, ханым, мен артық білмеймін

Кездесу туралы әңгіме болған жоқ

Мырза жай ғана мені айыптады

Егер әйел оны талап етсе

Пәтерден шыққаннан кейін

Оған қатты өкінгенін айту

Өкінішке орай, мырза менің жалақымды төлеуге мәжбүр болды

Қай күнін білмей

Кеше, орау кезінде

Ол жылап тұрғандай болды

сэр сапарға шықты

Ал сен үшін маған ештеңе қалдырмады

Жоқ, ханым, мен артық білмеймін

Кездесу туралы әңгіме болған жоқ

Бұл оқиға тым қайғылы болса

Достар, оны ұмытыңыз

Мен, менің өмірімде бұдан артық ештеңе жоқ

Сол қорқынышты күннен бері

Менің жүрегім тым нәзік болған кезде

Әр жолы мен естимін деп ойлаймын:

сэр сапарға шықты

Ал сен үшін маған ештеңе қалдырмады

Жоқ, ханым, мен артық білмеймін

Кездесу туралы әңгіме болған жоқ

Мырза жай ғана мені айыптады

Егер әйел оны талап етсе

Пәтерден шыққаннан кейін

Оған қатты өкінгенін айту

Өкінішке орай, мырза менің жалақымды төлеуге мәжбүр болды

Қай күнін білмей

Кеше, орау кезінде

Ол жылап тұрғандай болды

Жоқ, ханым, мен артық білмеймін

Кездесулер жоқ

сэр сапарға шықты

Ал сен үшін маған ештеңе қалдырмады