Lee Brun et le Blond - Édith Piaf

Dans ma p’tite vie y a deux garçons

Y’en a un brun et puis un blond

Qui m’aiment tous deux à leur manière

Le brun a l’air triste et sérieux

Et le blond rit de tous ses yeux

J’crois bien qu’c’est l’brun que je préfèe

Il est plus jeune, il est plus beau

Il a une belle couleur de peau

Un coeur tout pur, plein d’choses toutes belles

Oui mais le blond n’a qu'à s’amener

Avec son air de rigoler

C’est pour lui qu’j’ai envie d'être belle

Le brun me parle très gravement

De son amour, de ses tourments

Avec une belle voix qui chante

Il dit qu’il se tuerait sûrement

Si je ne l’aimais pas tout le temps

Ou si un jour j'étais méchante

Ça m’impressionne, ça me fait tout drôle

C’est vraiment lui qui a l’beau rôle

Y’a pas à dire, c’est lui qui m’aime

Quand j’parle au blond d’se suicider

Y m’dit «Non, tu veux rigoler»

Mais j’aime bien l’embrasser quand même

Ça s’est passé En plein mois d’août

On n’y a rien compris du tout

Il était v’nu boire de la bière

Quand il a eu vidé son bock

On a entendu un p’tit «toc»

Ah, la patronne était pas fière

Il était là, tranquille comme tout

Avec au front un tout p’tit trou

Mon Dieu, que cette histoire est bête

C'était mon blond qui était parti

En m’laissant un p’tit mot écrit

«J'ai assez ri, salut p’tite tête»

Менің кішкентай өмірімде екі ұл бар

Брюнетка, содан кейін аққұба бар

Екеуі де мені өзінше жақсы көреді

Брюнетка қайғылы және байсалды көрінеді

Ал аққұба бар көзімен күледі

Менің ойымша, бұл маған қоңыр түсті ұнайды

Жасы кішірек, әдемірек

Оның әдемі тері түсі бар

Әдемі нәрселерге толы таза жүрек

Иә, бірақ аққұбаның келуі керек

Күліп тұрған түрімен

Ол үшін мен әдемі болғым келеді

Брюнетка менімен өте ауыр сөйлейді

Оның махаббатынан, оның азаптарынан

Әдемі ән салған дауыспен

Ол міндетті түрде өзін өлтіретінін айтты

Егер мен оны үнемі жақсы көрмесем

Немесе бір күні мен жаман болсам

Бұл мені таң қалдырады, мені күлдіреді

Бұл шынымен де әдемі рөлді сомдаған

Ол мені жақсы көретіні деп айтудың қажеті жоқ

Мен аққұбамен өз-өзіне қол жұмсау туралы сөйлескенде

Ол маған «Жоқ, сен күлгің келеді» дейді.

Бірақ маған бәрібір оны сүйген ұнайды

Бұл тамыз айының ортасында болды

Біз оны мүлдем түсінбедік

Ол сыра ішуге келген

Ол сырасын босатқан кезде

Кішкене қағуды естідік

Әй, бастық мақтанбады

Ол сонда болды, бәрі де тыныш

Маңдайында кішкене тесігі бар

Құдай-ау, бұл әңгіме ақымақ

Бұл менің аққұбам болды

Маған шағын жазба қалдыру арқылы

«Мен жеткілікті күлдім, сәлем кішкентай бас»