
Төменде әннің мәтіні берілген La Petit Boutique , суретші - Édith Piaf аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Édith Piaf
Je sais, dans un quartier d?
sert
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J’y d?
couvris l’autre saison
Encastr?
e entre deux maisons
Une miniscule boutique
Un beau chat noir?
tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr?
e
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l’air en me voyant
De se dire: «Tiens !
Un client…
Quelle chose sensationnelle !»
Ce magazin d’antiquit?s
Excitait ma curiosit?
Par sa d?
su?te apparence
Une clochette au son f?
l?
Se mit?
tintinnabuler
Dans le calme et ti?
de silence
Soudain, sorti je ne sais d’o?
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j’eus l'?trange sentiment
De vivre un tr?
s ancien moment
Fort?
loign?
de notre?
poque
Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l’odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment
Je me mis, au bout d’un moment
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien
Quel?
tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien, ?videmment
Des faits et des?
v?nements
Qui passionnaient les autres hommes
Il ignorait tout de ce temps
Aussi bien les gens importants
Que les plus c?
l?bres affaires
Et c'?tait peut-?tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?
Cr?
ait cette?
trange atmosph?
re
J’acquis le bouquin poussi?
reux
Et je partis le c?
ur heureux
Le chat noir, toujours impassible
Dans un petit clignement d’yeux
Parut me dire, malicieux:
«Tu ne croyais pas?
a possible …»
Je m’en allai, et puis voil?
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect?
e
Par le potins que l’on colporte
Par les scandales d?
go?tants
Par les proc?
d?s r?
voltants
Des requins de la politique
Afin de mieux m'?loigner d’eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique…
Мен білемін, көршілес жерде
қызмет етеді
Өзін-өзі сергітетін бұрыш
Аристократиялық провинциядан
мен д?
басқа маусымды қамтыды
ойық
e екі үйдің арасында
Кішкентай дүкен
Әдемі қара мысық?
дірілдеп жатты?
Мен кіргенде босағада ма?
және
Ол маған қарады
Сосын ол маған қарады
Ойлау үшін: «Ей!
Тұтынушы…
Қандай сенсация!»
Бұл антиквариат дүкені
Менің қызығушылығым туды ма?
Оның d бойынша?
сіздің сыртқы түріңіз
f дыбысы бар қоңырау?
мен?
Басталды ма?
шырылдау
Тыныштықта және ти?
үнсіздік
Кенет, мен қайда екенін білмеймін?
Кішкентай көзді қарт
Маған үлкен барокко сәлем берді
Ал менде біртүрлі сезім болды
tr өмір сүру үшін?
ескі сәт
Күшті ме?
алыс?
біздің?
қашан
Мен ескі кітапты саудалап жүргенмін
Соның ішінде мароккомен байланыстыру
Жабық бөлмелердің иісі сақталды
Қашан, қалай екенін білмеймін
Мен біраз уақыттан кейін алдым
Басқа нәрсе туралы сөйлесу
Бірақ қарт ештеңе білмеді
Не?
таң қалдым
Адам екенін түсіну үшін
Әрине, ештеңе білмедім
Фактілер және?
оқиғалар
Кім басқа еркектерді қызықтырды
Ол сол кездің бәрін білмеді
Екеуі де маңызды адамдар
Ең не с?
тегін бизнес
Және, мүмкін, бұл болды
Мына тыныш бұрышта кім бар?
Cr?
мынау бар ма?
оғаш атмосфера
D
Мен pusi кітабын алдым ба?
ояту
Мен с қалдырды?
бақыттысың
Әрқашан енжар қара мысық
Көзді ашып-жұмғанша
Маған ерсі түрде:
«Сенбедің бе?
мүмкін...»
Мен кетіп қалдым, сосын войля?
Менің анекдотым осымен аяқталды
Себебі бұл оқиғаға кірмейді
Құлау да, мораль да емес пе?
Бірақ мен қатты әсер еткенде?
және
Біз саудалайтын өсекпен
жанжалдар бойынша
дәмді
Процедура бойынша?
бастап r?
маховиктер
Саяси акулалар
Олардан жақсырақ қашу үшін
Мен бір-екі сағатты өткіземін
Мына шағын дүкенде...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз