
Төменде әннің мәтіні берілген La Chacal , суретші - Édith Piaf аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Édith Piaf
On l’avait surnomm?
L’Chacal
C'?
Tait un type ph?
Nom?
Nal
Un grand, aux?
Paul’s magnifiques
L’air d’un sauvagage, un peu cr?
Neur
Il avait d?
Croch?
Mon c?
Ur
Comm'?
A, d’un sourire ironique
Le soir,?
L’heure de l’ap?
Ro
Il s’amenait dans notr' bistro
Toujours tout seul, sans un copain
En fredonnant un dr?
Le de r’frain
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Y s’mettait au bout du comptoir
Le r’gard lointain comm' sans rien voir
J’attendais toujours qu’il me cause
Qu’y r’mue un peu, qu’y fasse qu?
Qu’chose
Mais il restait indiff?
Rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Personn' connaissait son boulot
Et on parlait derri?
R' son dos
On disait: «Qu'est c’qu’y manigance ?»
Les homm’s le r’gardaient par en d’ssous
Les femm’s lui faisaient les yeux doux
Parfois y avait de grands silences
La peur montait dans les cervaux
«C'est p’t'?tre un flic, ce gars costaud ?»
Mais lui souriait avec d?
Dain
Et leur crachait toujours son refrain
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Les mains dans les poch’s du veston
Y' semblait dir': «Venez-y donc !»
J’attendais toujours qu’il leur cause
Qu’y r’mue un peu, qu’y fass' qu?
Qu’chose
Mais il restait indiff?
Rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici
Et puis un soir qu’il f’sait tr?
S chaud
Qu’les nerfs?
Taient?
Fleur de peau
Et qu'?
A sentait partout l’orage
Comme il gueulait son sacr?
R’frain
Un homm' sur lui leva la main
Alors il bondit pris de rage
Il s’est battu sans dire un mot
Mais eux les l?
Ch’s, ils?
Taient trop…
Et tout d’un coup, j’l’ai vu tomber…
Alors seul’ment il m’a parl?:
Pan Pan l’Arbi
Les salauds qu’est c’qu’ils m’ont mis
Et puis il a ferm?
Ses yeux
En soupirant: «?a vaut p’t'?tr' mieux.»
Moi, j’avais froid, comm' de la fi?
Vre
Mais j’ai voulu go?
Ter ses l?
Vres
Au moins un' fois, car je l’aimais!
On a jamais su c’qu’il cherchait
Pan Pan l’Arbi
Plus d’Chacal… C'?
Tait fini…
Біз оған лақап ат қойдық па?
Шақал
VS'?
PH түрі болды ма?
Аты?
нал
Үлкені?
Пауылдың кереметі
Жабайыға ұқсайды, кішкентай кре?
Нейр
Оған тура келді
Крюк?
Менің C?
Ур
Қалай?
А, ирониялық күлімсіреп
Кеш,?
ПА уақыты?
Ро
Ол біздің бистроға келетін
Әрқашан жалғыз, жолдассыз
Доктор деп ызылдап жатырсыз ба?
Қиындық
Pan Pan l'Arbi... Бұл жерде Шакал
Ол үстелдің соңында тұрды
Ештеңені көрмегендей алыстан қарау
Мен оның менімен сөйлесуін үнемі күтетінмін
Аздап араластырыңыз, ол не істейді?
Не
Бірақ ол қозғалмай қалды ма?
Жалға алу
Және тістерінің арасында ысқырып:
Pan Pan l'Arbi... Бұл жерде Шакал
Оның жұмысын ешкім білмеді
Ал біз артта сөйлестік пе?
Оның арқасы
«Не болды?» дедік.
Ер адамдар оны төменнен бақылап тұрды
Әйелдер оған көз тастады
Кейде үлкен үнсіздіктер болды
Миында қорқыныш пайда болды
«Мүмкін ол үлкен жігіт пе?
Бірақ ол күлді
Даин
Және әрқашан олардың хорына түкіріңіз
Pan Pan l'Arbi... Бұл жерде Шакал
Қолдар күрте қалтасында
Ол: «Ендеше, кел!» деп тұрғандай болды.
Мен әрқашан оның оларға себеп болуын күтетінмін
Кішкене ойланып көрейік, не істейміз?
Не
Бірақ ол қозғалмай қалды ма?
Жалға алу
Және тістерінің арасында ысқырып:
Pan Pan l'Arbi... Бұл жерде Шакал
Сосын бір кеште ол қалай біледі?
Ату
Нервтер?
болды ма?
Тері гүлі
Және бұл'?
Барлық жерде дауыл сезілді
Қасиетті қалай айғайлады?
R'frain
Оның үстіндегі бір адам қолын көтерді
Сөйтіп ол ашуланып орнынан секірді
Ол үндеместен төбелесті
Бірақ олар
Ч, олар?
Сондай-ақ...
Кенет оның құлағанын көрдім...
Сонда ғана ол менімен сөйлесті?:
Пан пан Арби
Маған не қойған бейбақ
Сосын жабылды ма?
Олардың көздері
«Бұл жақсырақ шығар» деп күрсініп.
Мен, мен суық болдым, қалай?
Vre
Бірақ мен барғым келді?
Ter ses l?
Vres
Кем дегенде бір рет, өйткені мен оны сүйдім!
Біз оның не іздегенін ешқашан білмедік
Пан пан Арби
Шақал жоқ... Бұл?
Аяқталды...
Édith Piaf, Robert Chauvigny • 1962
Édith Piaf • 2008
Édith Piaf • 2011
Édith Piaf • 2015
Charles Aznavour, Édith Piaf, Bernard Gérard • 2003
Édith Piaf • 2015
Édith Piaf • 2008
Édith Piaf • 2015
Édith Piaf • 2011
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз