J'm'en Fous Pas Mal - Édith Piaf

Je suis née Passage de la Bonne Graine

J’en ai pris de la graine, et pour longtemps

Je travaille comme un chien toute la semaine

Je vous jure qu’le patron, il est content

Mes amies se sont mises en colère

«C'est pas bien malin, ce que tu fais là

Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères

Tu verras qu’un jour, tu le regretteras»

J’m’en fous pas mal

Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal

J’ai mon dimanche qui est à moi

C’est p’t-être banal

Mais c’que les gens pensent de vous

Ça m’est égal, j’m’en fous !

Il y a les bords de la Seine

Il y a l’avenue de l’Opéra

Il y a le Bois de Vincennes

Quel beau dimanche on a là

Et puis, y a le bal

Qui vous flanque des frissons partout

Y’a des étoiles

Qui sont plus belles que les bijoux

Y’a les beaux mâles

Qui vous embrassent dans le cou

Le reste, après tout, j’m’en fous !

Ce fut par un de ces beaux dimanches

Que tous deux l’on se mit à danser

De grands yeux noirs, de longues mains blanches

Alors, je me suis laissée embrasser

Mes amies se sont mises en colère

«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur

C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère

Y t’en fera voir de toutes les couleurs»

J’m’en fous pas mal

Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal

J’ai mon amant qui est à moi

C’est p’t-être banal

Mais c’que les gens pensent de vous

Ça m’est égal, j’m’en fous !

Il y a ses bras qui m’enlacent

Il y a son corps doux et chaud

Il y a sa bouche qui m’embrasse

Ah, mon amant, c’qu’il est beau

Et puis y’a le bal

Quand je suis dans ses bras c’est fou

Je me trouverais mal

Quand il me dit: «Viens, rentrons chez nous»

Ah, l’animal !

Avec lui, j’irais n’importe où

Le reste après tout, j’m’en fous !

J’ai vécu des heures si jolies

Quand il me tenait entre ses bras

Je n’aurais jamais cru que dans la vie

On puisse être heureuse à ce point-là

Mais un jour où tout n'était que rires

Un jour de printemps rempli de joie

Il s’en est allé sans rien me dire

Sans même m’embrasser une dernière fois

J’m’en fous pas mal

Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal

J’ai mon passé qui est à moi

C’est p’t-être banal

Mais c’que les gens pensent de vous

Ça m’est égal, j’m’en fous !

Les souvenirs qui m’enlacent

Chantent au fond de mon coeur

Et tous les coins où je passe

Me rappellent mon bonheur

Et puis y a le bal

Je danse, et je ferme les yeux

Je crois que c’est encore nous deux

Parfois j’ai mal

J’ai mon coeur qui frappe à grands coups

Ça m’est égal, j’m’en fous !

Мен Жақсы Тұқымның өтуі болып тудым

Мен тұқымды алып, ұзақ уақыт бойы

Мен апта бойы ит сияқты жұмыс істеймін

Бастыққа ант етемін, ол бақытты

Менің достарым ашуланды

«Мұнда істеп жүргенің өте ақылды емес

Қажетті нәрсені жасаңыз, бірақ сіз асыра сілтеп отырсыз

Бір күні өкінетініңді көресің»

Маған мән бермеймін

Маған бәрі де болуы мүмкін, маған бәрібір

Менің жексенбім бар, ол менікі

Бұл тривиальды болуы мүмкін

Бірақ адамдар сен туралы не ойлайды

Маған бәрібір, бәрібір!

Сена өзенінің жағалары бар

Опера даңғылы бар

Буа де Винчен бар

Бізде жексенбі қандай тамаша

Содан кейін доп бар

бұл сенің бойыңды дірілдейді

жұлдыздар бар

Әшекейлерден де әдемірек

Әдемі еркектер бар

Кім сенің мойныңнан сүйеді

Қалғаны маған бәрібір!

Бұл әдемі жексенбілердің бірінде болды

Екеуміз билей бастадық

Үлкен қара көздер, ұзын ақ қолдар

Сондықтан мен өзімді сүюге рұқсат еттім

Менің достарым ашуланды

«Бұл жігіттің жүрегі жоқ екені белгілі

Бұл сері, сүйретуші

Сізге барлық түстерді көрсетемін»

Маған мән бермеймін

Маған бәрі де болуы мүмкін, маған бәрібір

Менің сүйіктім бар, ол менікі

Бұл тривиальды болуы мүмкін

Бірақ адамдар сен туралы не ойлайды

Маған бәрібір, бәрібір!

Оның мені құшақтап тұрған қолдары бар

Міне, оның жұмсақ жылы денесі

Оның аузы мені сүйіп жатыр

Әй, сүйіктім, ол қандай әдемі

Содан кейін доп бар

Мен оның құшағында болсам, бұл жынды

Мен өзімді жаман сезінер едім

Ол маған: «Жүр, үйге қайтайық» дегенде

Әй, жануар!

Онымен кез келген жерге барар едім

Қалғаны маған бәрібір!

Мен осындай әдемі сағаттарды бастан өткердім

Ол мені құшағына алған кезде

Мен өмірде бұған сенбес едім

Біз сондай бақытты бола аламыз

Бірақ бір күні күлкі болды

Қуанышқа толы көктем күні

Ол маған айтпай кетіп қалды

Тіпті мені соңғы рет сүймей

Маған мән бермеймін

Маған бәрі де болуы мүмкін, маған бәрібір

Менің өткенім бар, ол менікі

Бұл тривиальды болуы мүмкін

Бірақ адамдар сен туралы не ойлайды

Маған бәрібір, бәрібір!

Мені құшақтайтын естеліктер

Жүрегімнің тереңінде ән айт

Әр бұрышқа барамын

Менің бақытымды еске түсірші

Содан кейін доп бар

Мен билеймін, мен көзімді жұмамын

Менің ойымша, бұл қайтадан екеуміз

Кейде қиналамын

Менің жүрегім дүрсілдеп тұр

Маған бәрібір, бәрібір!