Cousu De Fil Blanc (It's Blatant) - Édith Piaf

C'était un soir de printemps

Je promenais mes vingt ans

En riant, en chantant

Quand je vis en passant

Ses yeux trop bleus

Il s’est approché de moi

Et de sa chaude voix

M’a dit tout bas «Je crois

Qu' c’est pas la première fois

Qu’on s' voit tous deux ?»

C'était cousu d' fil blanc

Il avait tort de chercher

Des tas d' mots compliqués

Il n’a eu qu'à m' parler

Pour qu’aussitôt j' me mette à l’aimer

C'était cousu d' fil blanc

Il a bien vu que j' mentais

Lorsque je lui disais

«J' peux rester qu’un instant

Y a quelqu’un qui m’attend»

C'était cousu d' fil blanc

Lorsqu’il a serré ma main

J' lui ai dit «C' n’est pas bien !»

Et pourtant j' lui laissais

Comme il me caressait

Bien

On n' s’est rien dit, pourtant

On s’aimait tout simplement

C'était cousu d' fil blanc

Notre amour fut merveilleux

Il semblait que les dieux

Ne pensaient qu'à nous deux

Tant nous étions heureux

C'était si bon

Et nous voulions que nos nuits

Durent toute la vie

Nos cœurs n’avaient qu’un cri:

Mon amour, mon chéri

Je t’aime trop !

C'était cousu d' fil blanc

Quand il partit un matin

J’ai cru crever d' chagrin

J' maudissais le destin

Qui m’avait mise sur son chemin

C'était cousu d' fil blanc

Comme un matin de printemps

Je promenais mes vingt ans

En riant, en chantant

Quand je vis en passant

Un grand gars épatant

Il a bien vu que j' mentais

«J' peux rester qu’un instant»

Il a serré ma main

Je n’ai vu que ses yeux

Bleus

On n' s’est rien dit, pourtant

On s’est aimé simplement

C'était cousu d' fil bleu

Бұл көктемнің кеші еді

Мен жиырма жасымда жүрдім

Күлу, ән айту

Айтпақшы, мен өмір сүрген кезде

Оның көздері тым көгілдір

Ол маған жақындады

Және оның жылы дауысында

Маған үнсіз айтты: «Мен сенемін

Бұл бірінші рет емес

Біз бір-бірімізді көре аламыз ба?»

Ол ақ жіппен тігілген

Іздегені қате болды

Күрделі сөздер көп

Ол тек менімен сөйлесуі керек еді

Сондықтан мен оны бірден жақсы көре бастаймын

Ол ақ жіппен тігілген

Ол менің өтірік айтып тұрғанымды көрді

Мен оған айтқанымда

«Мен бір сәт қана тұра аламын

Мені біреу күтіп тұр»

Ол ақ жіппен тігілген

Ол менің қолымды қысқанда

Мен оған «бұл дұрыс емес!» дедім.

Сонда да мен оған рұқсат бердім

Ол мені еркелеткенде

Жақсы

Біз әлі ештеңе айтқан жоқпыз

Біз жай ғана бір-бірімізді сүйдік

Ол ақ жіппен тігілген

Біздің махаббатымыз керемет болды

Бұл құдайлар сияқты көрінді

Тек екеумізді ғана ойладым

Біз сондай бақытты болдық

Бұл өте жақсы болды

Біз түндерімізді өткізгіміз келді

Өмір бойы

Біздің жүрегімізде бір ғана айқай болды:

Менің махаббатым, қымбаттым

Мен сені тым қатты жақсы көремін!

Ол ақ жіппен тігілген

Бір күні таңертең кеткенде

Мен қайғыдан өліп жатырмын деп ойладым

Мен тағдырды қарғадым

Мені жолға салған кім

Ол ақ жіппен тігілген

Көктемнің таңы сияқты

Мен жиырма жасымда жүрдім

Күлу, ән айту

Айтпақшы, мен өмір сүрген кезде

Үлкен үлкен жігіт

Ол менің өтірік айтып тұрғанымды көрді

«Мен бір сәт қана тұра аламын»

Ол менің қолымды қысты

Мен оның көздерін ғана көрдім

Блюз

Біз әлі ештеңе айтқан жоқпыз

Біз жай ғана бір-бірімізді сүйдік

Ол көк жіппен тігілген