Төменде әннің мәтіні берілген Pauvre Baby Doll , суретші - Eddy Mitchell аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Eddy Mitchell
Allongée sur son lit face au mur
Où Brando jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rêver
Fin de l’adolescence elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa decision est prise
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll.
Elle profite d’une pub qui passe à la télé
Pour débarrasser les couverts,
Le dessert qu’ils n’ont pas touché
Ses parents n’sont plus rien que deux étrangers
Ils ont oublié
Qu’ils se sont tant aimés
La vie les a doublés
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n’est plus là la Californie
Il ne faut pas rêver
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Ils n’ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Elle n’est pas là la Californie
Il ne faut pas rêver
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller.
Төсегінде қабырғаға қараған
Брандо әлі әдемі ойнаған жерде
Ол енді ешқашан армандамауға уәде береді
Жасөспірімдік шақтың соңында ол үлкен болды
Аз ғана, бірақ жеткілікті
Чемоданды жинау үшін
Оның шешімі шығарылады
Америка алыс болса да
Кету – жақындау
Калифорния бар
Баратын жер
Америка болмаса, өте өкінішті
Кез келген нәрсе, бірақ қалмау
Бірақ ол өтірік айтуға тым мақтаншақ
Тіпті оған, жалғыз оған
Иә, ол кетуге әлі жас
Бейшара қуыршақ.
Ол теледидардағы жарнаманы пайдаланады
Ас құралдарын тазалау үшін,
Олар қол тигізбеген десерт
Оның ата-анасы екі бейтаныс адам
Олар ұмытты
Олардың бір-бірін қатты жақсы көргені
Өмір олардың жанынан өтті
Америка да алыс емес еді
Олар бұл туралы сөйлескенде
Ол Калифорнияға кетті
Армандамаңыз
Америка да алыс емес еді
Олар таба алмады
Ол өтірік айтуға тым мақтаншақ
Тіпті оған, жалғыз оған
Иә, ол кетуге әлі жас
Бейшара қуыршақ
Америка алыс болса да
Кету – жақындау
Ол Калифорнияда жоқ
Армандамаңыз
Америка болмаса, өте өкінішті
Кез келген нәрсе, бірақ қалмау
Калифорния бар
Баратын жер.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз