Hier encore - Eddy Mitchell

Hier encore, j’avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Comme on joue de l’amour, et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

J’ai fait tant de projets, qui sont restés en l’air

J’ai fondé tant d’espoirs, qui se sont envolés

Que je reste perdu, ne sachant où aller

Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre

Hier encore, j’avais vingt ans

Je gaspillais le temps, en croyant l’arrêter

Et pour le retenir, même le devancer

Je n’ai fait que courir, et me suis essoufflé

Ignorant le passé, conjuguant au futur

Je précédais de moi toute conversation

Et donnais mon avis, que je voulais le bon

Pour critiquer le monde, avec désinvolture

Hier encore, j’avais vingt ans

Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

Que quelques rides au front, et la peur de l’ennui

Car mes amours sont mortes, avant que d’exister

Mes amis sont partis, et ne reviendront pas

Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi

Et j’ai gâché ma vie, et mes jeunes années

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur

J’ai figé mes sourires, et j’ai glacé mes pleurs

Où sont-ils à présent…

À présent mes vingt ans?

Кеше ғана жиырмаға толдым

Мен уақытты сипап, өмірді ойнадым

Біз махаббат ойнаған кезде, мен түнде өмір сүрдім

Уақытында қашқан күндеріммен санаспай

Мен көптеген жоспарлар жасадым, олар ауада қалды

Үміттерім өте көп еді, олар сөнді

Қайда барарымды білмей адасқаным

Аспанды іздеген көздер, бірақ жүрегі көмілген

Кеше ғана жиырмаға толдым

Мен оны тоқтатамын деп ойлап, уақытты босқа кетірдім

Оны ұстап тұру үшін, тіпті одан да озып кету

Мен жай ғана жүгірдім де, тынысым тарылды

Өткенді елемеу, болашақты біріктіру

Мен кез келген әңгіменің алдында болдым

Және өз пікірімді айттым, мен дұрысын қалаймын

Дүниені сынау, кездейсоқ

Кеше ғана жиырмаға толдым

Бірақ мен уақытымды босқа жұмсадым

Бұл маған нақты ештеңе қалдырмайды

Маңдайдағы бірнеше әжімдер ғана және зерігуден қорқу

Өйткені менің махаббаттарым бар болғанға дейін өлді

Менің достарым кетті, қайтып келмейді

Мен өзімнің кінәмнен айналамдағы бос орындарды жасадым

Ал мен өмірімді, жас кезімді босқа өткіздім

Жақсысы мен жаманы, ең жақсысын лақтырып жібереді

Күлімсіреп, көз жасымды қатырдым

Олар қазір қайда...

Енді менің жиырма жасым ба?