Fume cette cigarette - Eddy Mitchell

A l'école, quand j'étais petit

Les grands se cachaient sous leur lit

Pour fumer en cachette une cigarette

Ils se faufilaient sans un bruit

A la faveur de la nuit

Certains d’entre eux fumaient dans les toilettes

Le privilège qu’ils m’accordaient

C’est moi, le petit, qui craquais

Une allumette pour leur cigarette

Fume, fume, fume cette cigarette !

Fume, fume, fume cette cigarette !

Et j’entends leurs voix me dire

Elles reviennent en souvenir

«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»

La surveillante des cours du soir

M’a entraîné dans le parloir

Je n’ai pas l’impression d'être à la fête

Elle dit qu’il faut me rattraper

Qu' j’ai besoin de cours particuliers

Qu’elle a toujours maté les fortes têtes

Elle m’a reçu dans son peignoir

M’a demandé si j' voulais boire

Et tendu un paquet de cigarettes

Fume, fume, fume cette cigarette !

Fume, fume, fume cette cigarette !

Et j’entends sa voix me dire

Elle revient en souvenir

«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»

Mais j’ai vraiment fumé plus tard

Lorsque j’ai vu Humphrey Bogart

Pincer entre ses lèvres une cigarette

Identifié à ce héros

Je marchais en courbant le dos

Je me prenais pour un roi du racket

Je n’ai connu que des déboires

Je rentrais en toussant le soir

Sans la moindre féminine conquête

Fume, fume, fume cette cigarette !

Fume, fume, fume cette cigarette !

Et j’entends des voix me dire

Elles reviennent en souvenir

«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»

Il m’arrive souvent de fumer

Des choses plus ou moins bien roulées

Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes

Je n’ai rien compris et rien vu

Mais un homme je suis devenu

Accroché pour toujours aux cigarettes

Fume, fume, fume cette cigarette !

Fume, fume, fume cette cigarette !

Et j’entends des voix me dire

Elles reviennent en souvenir

«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»

Vous fumez?

Мектепте, кішкентай кезімде

Үлкендер төсегінің астына тығылды

Жасырын темекі шегу

Олар дыбыссыз өтіп кетті

Түннің пайдасына

Олардың кейбіреулері дәретханада темекі шегетін

Олар маған берген артықшылық

Кішкентай, жарылған мен болдым

Олардың темекісі үшін сіріңке

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Ал мен олардың маған айтқан дауыстарын естимін

Олар естелікке оралады

«Адам болу үшін мына темекіні тарт»

Кешкі сынып жетекшісі

Мені сүйреп салонға кіргізді

Мен өзімді кеште жүргендей сезінбеймін

Ол мені ұстап ал дейді

Маған жеке сабақтар керек

Ол әрқашан күшті бастарды бағындырды

Ол мені халатымен қабылдады

Ішкім келе ме деп сұрады

Және бір қорап темекі таратты

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Оның даусын маған айтып жатқанын естимін

Ол есіне оралады

«Адам болу үшін мына темекіні тарт»

Бірақ мен кейінірек темекі шегетінмін

Мен Хамфри Богартты көргенде

Ернінің арасына темекі шегеді

Бұл батырмен сәйкестендірілді

Мен арқамды бүгіп жүрдім

Мен өзімді рэкеттің патшасы деп ойладым

Мен тек сәтсіздіктерді ғана білемін

Түнде жөтеліп үйге келдім

Кішкене әйелдік жаулап алусыз

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Ал маған айтып жатқан дауыстарды естимін

Олар естелікке оралады

«Адам болу үшін мына темекіні тарт»

Мен жиі темекі тартамын

Азды-көпті жақсы оралған заттар

Бұл әрқашан темекіге ұқсамайды

Мен ештеңе түсінбедім және ештеңе көрмедім

Бірақ мен адам болдым

Мәңгілікке темекі шегуде

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Шылым ше, темекі ше, темекі ше!

Ал маған айтып жатқан дауыстарды естимін

Олар естелікке оралады

«Адам болу үшін мына темекіні тарт»

Сіз темекі шегесіз бе?