Canto do Risco - Dulce Pontes

Canto da guerra e paz, canto sem nome

Um cantar por cantar o que nos resta

Da alegria do povo e o que mais some

Uma cantata livre em tom de festa

Que canto é esse que enfuna e abarca

As velas do meu risco timoneiro

Unge as águas e o sal da minha barca

Canta e navega o mar de outro veleiro

Primeiro canto em teu cantar e dor

Não é apenas canto mais o grito

De liberdade que nasceu d’amor

E foi cantar no palco do infinito

E se queimar aquele fogo morto

E uma fogueira que só se apagou

Quando a chama de luz de um anjo torto

Viu um cravo vermelho, desposou

Canto da guerra e paz, canto sem nome

Um cantar por cantar o que nos resta

Da alegria do povo e o que mais some

Uma cantata livre em tom de festa

Que canto é esse que enfuna e abarca

As velas do meu risco timoneiro

Unge as águas e o sal da minha barca

Canta e navega o mar de outro veleiro

Ou seja, uma cantiga portuguesa

Lírica e leve, provas naturais

De mal ou bem querer sem mais nobrezas

Cantilenas ou peças de jograis

Poética, balada, verso encestado

Teu canto é poesia, mar e pranto

Cancioneiro da História e do real

Uma ode flauteando em meu espanto

Соғыс және бейбітшілік әні, аты жоқ ән

Бізде қалған әнді айту үшін ән айту

Адамдардың қуаныштары және тағы не жетіспейді

Мерекелік тондағы тегін кантата

Бұл не деген ән, құшақ жаяды

Менің рульшімнің желкендері тәуекел етеді

Менің қайығымның сулары мен тұзын майла

Ән айтып, басқа желкенді қайықтан теңізде жүзіңіз

Ән айтуыңыз бен ауыртпалығыңызбен бірінші ән айту

Бұл ән айту емес, айқайлау

Махаббаттан туған еркіндік

Ол шексіздік сахнасында ән айтып жатты

Егер сіз сол өлі отты жағыңыз

Және тек сөнген өрт

Қисық періштенің нұрының жалыны

Қызыл қалампыр көрдім, үйленді

Соғыс және бейбітшілік әні, аты жоқ ән

Бізде қалған әнді айту үшін ән айту

Адамдардың қуаныштары және тағы не жетіспейді

Мерекелік тондағы тегін кантата

Бұл не деген ән, құшақ жаяды

Менің рульшімнің желкендері тәуекел етеді

Менің қайығымның сулары мен тұзын майла

Ән айтып, басқа желкенді қайықтан теңізде жүзіңіз

Басқаша айтқанда, португал әні

Лирикалық және жеңіл, табиғи дәлелдер

Зұлымдықтан немесе жақсылықтан әрі артықшылықсыз

Әндер немесе жограл   пестер 

Поэтикалық, баллада, қоржын өлең

Сенің өлеңің – поэзия, теңіз және жылау

Тарих және шындық әндер жинағы

Мені таң қалдырған ода