Төменде әннің мәтіні берілген Daca ai vrea , суретші - Ducu Bertzi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ducu Bertzi
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Sa nu mai stam zadarnic tristete langa geam
Cand ne-ar fi drag sub cerul adanc ca un ocean
Si-n loc sa fim pe campul adevarat strain
Dac-am deshide toate ferestrele putin
Noi am putea iubito vazand copacii stinsi
Ca nimeni nu se-ntreaba de ce rasari aci
Si am invatat pe nume atat de mult flori
Ca am ramane-n urma cu mii de carti datori
Si ne-am simti de-odata cu mine calzi si goi
Mai mult, nu ne-am intoarce privirile 'napoi
Sau am putea sa facem cu degetele drum
Cand am avea atatea de invatat acum
Si-am fi 'nteles ce-i campul intins si neumblat.
In loc sa stam la geamuri cu mainile sub cap
N-ai vrea sa stim iubito si noi de cate ori
Pe unde trec poetii rasar in urma flori
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Орманның дірілдеп тұрғанын көргің келмейді, көргің келмейді
Сіз біздің мұнда гүл егістігін әкелгенімізді қаламас едіңіз
Терезенің жанында босқа мұңайып отырмайық
Бізді мұхиттай терең аспан астында сүйетін едік
Ал нағыз шетелдік салада болудың орнына
Барлық терезелерді сәл ашсақ
Біз жойылған ағаштарды көргенді ұнататын едік
Ешкім сенің мұнда не үшін тұрдың деп ойламайды
Мен гүлдер туралы көп нәрсені білдім
Мыңдаған кітапқа қарыз болып қалар едік
Ал менімен біз өзімізді жылы әрі жалаңаш сезінетін едік
Оның үстіне біз артымызға қарамас едік
Немесе саусақпен жасай аламыз
Бізде қазір көп нәрсені үйрену керек болғанда
Оның қандай кең, асфальтсыз алқап екенін түсінген болар едік.
Терезеде қолымызды басымыздың астына қойып отырудың орнына
Сіз біздің білгенімізді қаламайсыз, жаным, қанша рет
Ақындар өткен жерден гүлдің артынан күн шығады
Орманның дірілдеп тұрғанын көргің келмейді, көргің келмейді
Сіз біздің мұнда гүл егістігін әкелгенімізді қаламас едіңіз
Орманның дірілдеп тұрғанын көргің келмейді, көргің келмейді
Сіз біздің мұнда гүл егістігін әкелгенімізді қаламас едіңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз