Loreley - Dschinghis Khan

Jeder wollt sie zur Frau

doch ihr Herz war nicht mehr frei

denn sie hat nur einen geliebt

doch der zog in den Krieg

und er kehrte nicht mehr heim —

es gab nichts mehr was ihr noch blieb.

Und sie saß auf einem Felsen überm Tal

wo der Rhein am tiefsten war.

Und dort sang sie ihr Lied

und wer hörte wie sie sang

der vergaß dabei die Gefahr.

Loreley

ley

ley —

unter dir da fließt der Rhein

wie ein blaues Band

durch das weite schöne Land.

Loreley

ley

ley —

du sitzt dort im Sonnenschein

und du kämmst dein goldenes Haar.

Loreley

ley

ley —

Schiffe ziehn an dir vorbei

und wer dich dort sieht

wird verzaubert durch dein Lied.

Loreley

ley

ley —

viele kehrten nicht mehr heim

aber lang

lang

lang ist-s her.

Und ihr Lied klang so süß

wie ein längst vergeßner Traum

schon von weitem hörte man sie.

Und die Fischer im Boot

fuhrn vorbei im Morgengraun

und ihr Bild vergaßen sie nie.

Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein

weil die Männer sie nur sahn.

Doch sie schaute bloß weg

wenn der Strudel sie verschlang —

ihr hat keiner leid getan.

Loreley

ley

ley —

Und ein Prinz hörte auch

von der schönen Loreley

und er schwor sich

sie wird bald mein.

und so fuhren sie los

auf dem alten Vater Rhein

doch sie tranken viel zu viel…

Wein

Wein

Wein

Wein — auf die Loreley

wer glaubt an Zauberei.

Wein

Wein

Wein

Wein — schenkt noch mal ein

Gott möge uns verzeihn.

Und sie sang noch ihr Lied

und sie kämmte noch ihr Haar

als das Boot schon versunken war.

Loreley

ley

ley — …

Барлығы оның әйелі болғанын қалайды

бірақ оның жүрегі енді бос емес еді

өйткені ол тек біреуін жақсы көрді

бірақ ол соғысқа кетті

және ол енді үйге келмеді

оған ештеңе қалмады.

Ал ол аңғардың үстіндегі тастың үстіне отырды

Рейннің ең терең жері.

Сол жерде ол өз әнін айтты

және оның әнін кім естіді

ол қауіпті ұмытты.

Лорели

лей

лей —

Сіздің астыңыздан Рейн ағып жатыр

көк лента сияқты

кең әдемі жер арқылы.

Лорели

лей

лей —

сен сол жерде күн шуағында отырсың

ал сен алтын шашыңды тарайсың.

Лорели

лей

лей —

Сізден кемелер өтеді

сонда сені кім көреді

сенің әніңе тәнті.

Лорели

лей

лей —

көбі үйлеріне қайтып оралмады

бірақ ұзақ

ұзақ

көп уақыт өтті.

Оның әні өте тәтті болды

ұмытылған арман сияқты

сіз оларды алыстан ести аласыз.

Ал қайықтағы балықшылар

таң ата көлікпен өтті

және олардың бейнесін олар ешқашан ұмытпайды.

Ал талай қайық ойлы-қырлы жартастың үстінде сынды

өйткені ер адамдар оларды тек көрді.

Бірақ ол басқа жаққа қарады

құйын оларды жұтқанда -

ол ешкімді аямады.

Лорели

лей

лей —

Бір ханзада да естіді

әдемі Лорели арқылы

және ол өзіне ант берді

ол жақында менікі болады.

осылайша олар кетіп қалды

кәрі әке Рейнде

бірақ олар тым көп ішкен ...

Шарап

Шарап

Шарап

Шарап - Лорелиге

кім сиқырға сенеді.

Шарап

Шарап

Шарап

Шарап - қайтадан құйыңыз

Алла бізді кешірсін.

Және ол өз әнін айтты

және ол әлі де шашын тарады

қайық әлдеқашан батып кеткен кезде.

Лорели

лей

лей —…