Rude Awakenings - Dropkick Murphys

The bed was still warm where I slept

From these hours I wish to forget

With the night still fresh on my breath

I awoke to the grim face of death

I thought it was all just a nightmare, I guess it was true

I thought it was all just a nightmare, I guess it was true

As I crawled across the floor for the door

From one room I don’t know to the next

There was nothing familiar around

And it just ain’t my style to leave the seat down

I thought it was all just a nightmare, I guess it was true

I thought it was all just a nightmare, I guess it was true

I pulled on my clothes still half in a dream

As I struggled with my conscience & a multidirectional stream

(What ya take her for?)

I buried my loneliness with her for the night

Then I left with new symptoms no antidepressant could cure

(What ya take her for?) She took me for all I was worth

May I remind you that ain’t much at all

A meaningless gesture in the meanest of times

As it turns out you weren’t worth the call

I though it was all just a nightmare, I guess it was true

I though it was all just a nightmare, I guess it was true

But now I’m left with a daily reminder of you

With equal surprise she opened her eyes

Sat up and shouted «for christ sakes who the hell are you?»

(What she take ya for?)

She cooked me my breakfast then called me a cab

Shoved me out the door and threw the five dollar fare in my face

(What she take ya for?) She took me for all I was worth

May I remind you that ain’t much at all

A meaningless gesture in the meanest of times

As it turns out you weren’t worth the call

I though it was all just a nightmare, I guess it was true

I though it was all just a nightmare, I guess it was true

But now I’m left with a daily reminder of you

Мен ұйықтаған жерде төсек әлі жылы болды

Осы сағаттардан ұмытқым  келеді

Тынысымдағы түн әлі жаңа

Мен өлімнің мұңды жүзінен ояндым

Мен мұның бәрі қорқынышты түс деп ойладым, бұл рас сияқты

Мен мұның бәрі қорқынышты түс деп ойладым, бұл рас сияқты

Мен есікке еденнен өтіп бара жатқанда

Бір бөлмеден келесі бөлмеге дейін

Айналада таныс ештеңе болмады

Және бұл менің стилім емес

Мен мұның бәрі қорқынышты түс деп ойладым, бұл рас сияқты

Мен мұның бәрі қорқынышты түс деп ойладым, бұл рас сияқты

Мен түсімде киімімді жартылай кидім

Мен ар-ұжданыммен     көп бағытты                                күрес      күресіп                   |

(Оны не үшін қабылдайсыз?)

Мен жалғыздығымды түнімен бірге көмдім

Содан кейін мен бірде-бір антидепрессант емдей алмайтын жаңа белгілерді қалдырды

(Сіз оны не үшін қабылдайсыз?) Ол мені барлық құндылығым үшін қабылдады

Еске сала кетейін, бұл көп емес

Мағынасыз қимылдар

Сіз қоңырау шалуға лайық емессіз

Мен мұның бәрі қорқынышты түс болса да, бұл шындық болды деп ойлаймын

Мен мұның бәрі қорқынышты түс болса да, бұл шындық болды деп ойлаймын

Бірақ қазір мен сенің күнделікті еске салдым

Бірдей таңданыспен ол көзін ашты

Отырып, «Мәсіх үшін сен кімсің?» деп айқайлады.

(Ол сізді не үшін қабылдайды?)

Ол маған таңғы ас әзірледі, сосын такси шақырды

Мені есіктен итеріп жіберіп, бес долларлық жолақыны бетіме лақтырды

(Ол сені не үшін қабылдайды?) Ол мені барлық құндылығым үшін қабылдады

Еске сала кетейін, бұл көп емес

Мағынасыз қимылдар

Сіз қоңырау шалуға лайық емессіз

Мен мұның бәрі қорқынышты түс болса да, бұл шындық болды деп ойлаймын

Мен мұның бәрі қорқынышты түс болса да, бұл шындық болды деп ойлаймын

Бірақ қазір мен сенің күнделікті еске салдым