(F)lannigan's Ball - Dropkick Murphys

In the town of Milton

One Brian Flannigan battered away till his money was spent

Then he hit a big one and felt like a man again

Bought a three decker with two floors for rent

He threw a big party for friends and relations

At a grand old place called Florian Hall

And if you’ll just listen I’ll make your eyes glisten

To the rows and the ructions of Flannigan’s ball

Six long months I spent in Quincy

Six long months doing nothing at all

Six long months I spent in Quincy

Learning to dance for Flannigan’s ball

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

Learning to dance for Flannigan’s ball

Free beer on tap and wine for the ladies

Ziti and sauce for Mark Porzio

There were Faheys and Bradys

Mcauliffes and Dalys courtin the girls and dancing away

Brian Tully sang out in his finest form

The patron’s responded and I lead em all

I’d spent 6 months at Forbes Academy

Learning to dance for Flannigan’s ball

Six long months I spent in Quincy

Six long months doing nothing at all

Six long months I spent in Quincy

Learning to dance for Flannigan’s ball

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

Learning to dance for Flannigan’s ball

The boys were hammered the girls were hearty

Dancing around in couples and groups

An accident happened, young Dennis Flemming

Put his right leg through Miss Finneran’s hoops

This gal she fainted and cried bloody murder

Called for her sons and gathered them all

Christopher swore he’d go no further

Till he had revenge at Flannigan’s ball

Six long months I spent in Quincy

Six long months doing nothing at all

Six long months I spent in Quincy

Learning to dance for Flannigan’s ball

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

Learning to dance for Flannigan’s ball

In the midst of the melee Miss Collins fainted

Her cheeks by now were as red as a rose

Some of the boys declared she was plastered

Had a small drop too much, I suppose

Young Scotty Jenkins so big and able

Saw his fair Colleen stretched by the wall

Tore the left leg from under the table

And smashed all the dishes at Flannigan’s ball

Boy oh boy now this was a rumble

Myself took a lick from mean Ricky Green

But I soon replied to that fine introduction

And gave him a terrible kick in the spleen

Talent the piper nearly got strangled

They squeezed on his bellows, chanters and all

The girls in the middle nearly got trampled

And that put an end to Flannigan’s ball

Six long months I spent in Quincy

Six long months doing nothing at all

Six long months I spent in Quincy

Learning to dance for Flannigan’s ball

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

I stepped out and I stepped in again

Learning to dance for Flannigan’s ball

Милтон қаласында

Бір Брайан Фланниган ақшасы біткенше ұрып-соғып кетті

Содан кейін ол үлкенді ұрып, қайтадан адам сияқты сезінді

Екі қабатты үш қабатты жалға алу үшін сатып алдым

Ол достар мен қарым-қатынас үшін үлкен кешті лақтырып жіберді

Флориан Холл деп аталатын үлкен ескі жерде

Тыңдасаң, мен сенің көздеріңді жарқыратамын

Фланниган допының жолдары мен қозғалыстарына 

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Алты ай мүлде ештеңе жасамады

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Крандағы тегін сыра және ханымдар үшін шарап

Марк Порциоға арналған зити және соус

Фахейлер мен Брэдилер болды

Маколиффс пен Дейлис қыздарды қудалап, билеп кетеді

Брайан Тулли ең керемет пішінде ән айтты

Меценат жауап берді, мен барлығын басқарамын

Мен Форбс академиясында 6 ай                                                                                             va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va va men va men va men va me va men va men va men va men va va va men va men vaingiz

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Алты ай мүлде ештеңе жасамады

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Ұлдар соқты, қыздар шын жүректен

Жұпта және топта билеу

Жазатайым оқиға болды, жас Деннис Флемминг

Оң аяғын Мисс Финнеранның құрсауынан өткізіңіз

Бұл қыз есінен танып, қанды кісі өлтірді деп жылады

Ұлдарын шақырып, барлығын жинады

Кристофер бұдан әрі бармаймын деп ант етті

Ол Фланниганның балында кек алғанға дейін

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Алты ай мүлде ештеңе жасамады

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Жекпе-жек ортасында Мисс Коллинз есінен танып қалды

Оның беттері қазір раушан гүліндей қызарып кетті

Кейбір ұлдар оның гипстелгенін айтты

Кішкене тамшы тым көп болды деп ойлаймын

Жас Скотти Дженкинс өте үлкен және қабілетті

Қабырғаға қарай созылған әдемі Коллинді көрді

Үстел астынан сол аяқты жұлып алды

Фланниганның балында барлық тағамдарды сындырды

Бала-ай, балам, бұл шу болды

Мен Рикки Гриннен бір жалап алдым

Бірақ көп ұзамай мен бұл тамаша кіріспеге жауап бердім

Және оның көкбауырын қатты теуіп жіберді

Талантты сыбызғы буындырып өлтіре жаздады

Олар оның сырғанауын, жыршыларын және барлығын қысты

Ортадағы қыздар  тапталып қала жаздады

Бұл Фланниганның допына нүкте қойды

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Алты ай мүлде ештеңе жасамады

Мен Квинсиде алты ұзақ айды өткіздім

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Мен шықтым, мен қайтадан қадам жасадым

Фланниганның добы үшін билеуді үйрену