James Connelly - Dropkick Murphys

Marchin' down O’Connell street

With a Starry Plough on high

Here comes the Citizen’s Army

With their fists raised to the sky

And leadin' them was a mighty man

With a mad rage in his eye

«My name is James Connolly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty!

Then Jem cries out, «Oh, citizens

This system is a curse

An English boss is a monster

An Irish one is worse

They’ll never lock us out again

And here’s the reason why

My name is James Connolly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty!

Now over in the GPO

With the bullets whizzin' by

There’s Pearse and Sean McDermott

They’re tellin' each other goodbye

Up steps our citizen leaders

As he roars out to the sky:

«My name is James Connelly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty!

We fought them to a standstill

While the flames lit up the sky

Till a bullet pierced our leader

And we gave up on the fight

They shot him in Kilmainham Gaol

But they’ll never stop his cry

«My name is James Connolly

I didn’t come here to die»

But to fight for the rights of the workin' man

The small farmer too

To protect the proletariat

From the bosses and their screws

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic… liberty, hey!

So hold onto your rifles, boys

Don’t give up the dream

A Republic for the workin' class

Economic liberty!

О'Коннелл көшесімен жүру

 Жұлдызды соқа жоғары   

Міне, Азаматтық армия келді

Жұдырықтарын көкке көтерді

Ал оларға жетекшілік еткен құдіретті адам

Көзінде ашулы ашумен

«Менің атым Джеймс Коннолли

Мен мұнда өлу үшін келген жоқпын»

Бірақ жұмысшылардың құқықтары үшін күресу

Кішкентай фермер де

Пролетариатты қорғау

Бастықтардан және олардың бұрандаларынан

Ендеше, мылтықтарды ұстаңыздар, балалар

Арманнан бас тартпаңыз

 Жұмысшы табына арналған республика

Экономикалық... бостандық!

Сонда Джем: «Уа, азаматтар

Бұл жүйе  қарғыс         

Ағылшын бастығы - бұл құбыжық

 Ирланд      нашар 

Олар бізді енді ешқашан құлыптамайды

Міне, оның себебі

Менің атым  Джеймс Коннолли

Мен мұнда өлу үшін келген жоқпын»

Бірақ жұмысшылардың құқықтары үшін күресу

Кішкентай фермер де

Пролетариатты қорғау

Бастықтардан және олардың бұрандаларынан

Ендеше, мылтықтарды ұстаңыздар, балалар

Арманнан бас тартпаңыз

 Жұмысшы табына арналған республика

Экономикалық... бостандық!

Енді GPO-да

Оқ сықырлап өтіп жатыр

Пирс пен Шон Макдермотт бар

Олар бір-бірімен қоштасып жатыр

Көшбасшыларымыз жоғары қадам

Ол аспанға күрілдегенде:

«Менің атым Джеймс Коннелли

Мен мұнда өлу үшін келген жоқпын»

Бірақ жұмысшылардың құқықтары үшін күресу

Кішкентай фермер де

Пролетариатты қорғау

Бастықтардан және олардың бұрандаларынан

Ендеше, мылтықтарды ұстаңыздар, балалар

Арманнан бас тартпаңыз

 Жұмысшы табына арналған республика

Экономикалық... бостандық!

Біз оларды тоқтаумен күрескенбіз

Аспанды жалын жарып тұрғанда

Көшбасымызды оқ тесіп өткенше

Ал біз төбелестен  бас тарттық

Олар оны Килмэйнхэм-Голда атып тастады

Бірақ олар оның жылауын ешқашан тоқтатпайды

«Менің атым Джеймс Коннолли

Мен мұнда өлу үшін келген жоқпын»

Бірақ жұмысшылардың құқықтары үшін күресу

Кішкентай фермер де

Пролетариатты қорғау

Бастықтардан және олардың бұрандаларынан

Ендеше, мылтықтарды ұстаңыздар, балалар

Арманнан бас тартпаңыз

 Жұмысшы табына арналған республика

Экономикалық... бостандық, эй!

Ендеше, мылтықтарды ұстаңыздар, балалар

Арманнан бас тартпаңыз

 Жұмысшы табына арналған республика

Экономикалық еркіндік!