Төменде әннің мәтіні берілген Turkey In The Straw , суретші - Don McLean аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Don McLean
As I was a-gwine down the road,
Tired team and a heavy load,
Crack my whip and the leader sprung,
l seys day-day to the wagon tongue.
Turkey in the straw, turkey in the hay,
Turkey in the straw, turkey in the hay
Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
And twist 'em up a tune called Turkey in the Straw.
Went out to milk, and I didn’t know how,
I milked the goat instead of the cow.
A monkey sittin' on a pile of straw,
A-winkin' at his mother-in-law.
Met Mr. Catfish comin' down stream.
Says Mr. Catfish, «What does you mean?»
Caught Mr. Catfish by the snout,
And turned Mr. Catfish wrong side out.
Came to a river and I couldn’t get across,
Paid five dollars for a blind old hoss;
Wouldn’t go ahead, nor he wouldn’t stand still,
So he went up and down like an old saw mill.
As I came down the new cut road,
Met Mr. Bullfrog, met Miss Toad
And every time Miss Toad would sing,
Old Bullfrog cut a pigeon wing.
Oh I jumped in the seat and I gave a little yell
The horses ran away, broke the wagon all to hell
Sugar in the gourd and honey in the horn
I never been so happy since the day I was born.
filename[ TURKSTRW
SF
===DOCUMENT BOUNDARY
Мен жолда жүріп бара жатқанымда,
Шаршаған команда және ауыр жүк,
Қамшымды жарып, көшбасшы көтерілді,
Мен күндіз-күні вагон тіліне қараймын.
Сабанда Түркия, шөпте күркетауық,
Сабанда Түркия, шөпте күркетауық
Оларды орап, жоғары бұраңыз
Түркия деп аталатын әуенді бұраңыз.
Сүтке шықты, мен оны қалай білмедім
Сиырдың орнына ешкіні саудым.
Маймыл сабанның үстінде отыр,
Қайын енесіне көз қысты.
Төмен келе жатқан мысық балық мырзаны кездестірді.
Мистер Катфиш: «Сіз нені айтып тұрсыз?» - дейді.
Мистер мысықты тұмсығынан ұстады,
Және мистер Катфишті теріс айналдырды.
Өзенге келдім, өте алмадым,
Соқыр кәрі қожайынға бес доллар төледі;
Алға жүрмейді де, тұрмайды да,
Осылайша ол ескі аралау диірменіне ұқсады.
Мен жаңа кесілген жолды түсіргенімде,
Мистер Булльфрогпен кездесті, Мисс Бақамен кездесті
Мисс Тоад ән айтқан сайын,
Кәрі Бақа көгершіннің қанатын кесіп тастады.
О, мен орындыққа секіріп, аздап айқайладым
Жылқылар қашып, вагонды тозаққа дейін сындырды
Асқабақтағы қант және мүйіздегі бал
Мен өмірге келген күннен бері соншалықты бақытты болған емеспін.
файл аты[ TURKSTRW
SF
===ҚҰЖАТ ШЕКЕРІ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз